EN | DE | ع

Sentences of Text LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q

Share
  (51)

ı͗w =s h̭wj n pꜣ rmṯ

de
wie sie den Menschen schützt,
  (52)

ı͗w pꜣ ḏnḥ 2 fj

de
indem die beiden Arme erhoben sind;
  (53)

tꜣ mh̭eꜣ.t ḏnf

de
die Waage im Gleichgewicht,
  (54)

ı͗w Ḏḥwtj Ḥr r smḥ wnmj n.ı͗m =s

de
indem Thot und Horus rechts und links von ihr sind,
  (55)

I,19 ı͗w pꜣ ⸢ꜥꜥe⸣ ⸢ḥms⸣ n pꜣj =s tm

  With commentary
de
wobei das ⸢heilige Tier⸣ an ihrer (der Waage) Verbindung ⸢sitzt⸣.
  (56)

ı͗w I͗npw mḥṱ n.ı͗m =s n tꜣ rj.t ntj-ı͗w nꜣ mꜣꜥṱ.w ḥr-ꜣt.ṱ =s

de
indem Anubis sie (die Waage) an der Seite, an der die Maat-Göttinnen stehen, anfaßt,
  (57)

ı͗w =f I,20 ḏbꜣ =s ḥr tꜣ k.t rj.t n tꜣ mh̭jꜣ.t wbꜣ =s

de
indem er sie auf der anderen Seite der Waage ihr gegenüber justiert.
  (58)

Ḏḥwtj ı͗w =f ꜥš-sẖ ı͗w wꜥ ḏꜥm n-ḏr.t.ṱ =f n tꜣ ꜥme.t

  With commentary
de
Thot, wie er zur Fresserin gewandt rezitiert, indem ein Papyrus in seiner Hand ist,
  (59)

I,21 [ı͗]w wn ⸢mḥj.t⸣ 2.t n-ḥr ḏꜣḏꜣ =s

de
indem zwei ⸢Federn⸣ auf ihrem Kopf sind,
  (60)

ı͗w wn tmꜣ.t 2.t ı͗.ı͗r ḏr.t.ṱ =s

de
indem zwei Messer in ihrer Hand sind,
 (51)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    h̭wj
    verb
    de
    schützen (= ḫwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
wie sie den Menschen schützt,
 (52)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Unterarm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
indem die beiden Arme erhoben sind;
 (53)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mh̭eꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏnf
    verb
    de
    ebenmäßig sein, richtig sein, im Gleichgewicht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
die Waage im Gleichgewicht,
 (54)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnmj
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
indem Thot und Horus rechts und links von ihr sind,
 (55)
    I,19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥꜥe⸣
    substantive_masc
    de
    (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tm
    verb
    de
    [subst. Inf.] Verbindung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
wobei das ⸢heilige Tier⸣ an ihrer (der Waage) Verbindung ⸢sitzt⸣.
 (56)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗npw
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rj.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativparitkel:] welcher, der (= UUUntyEEE = #t+ete#t-)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣꜥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
indem Anubis sie (die Waage) an der Seite, an der die Maat-Göttinnen stehen, anfaßt,
 (57)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    I,20
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb
    de
    ausgleichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    k.t
    adjective
    de
    andere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rj.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mh̭jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
indem er sie auf der anderen Seite der Waage ihr gegenüber justiert.
 (58)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš-sẖ
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥme.t
    substantive
    de
    Fresserin (im Totengericht)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
Thot, wie er zur Fresserin gewandt rezitiert, indem ein Papyrus in seiner Hand ist,
 (59)
    I,21
     
     
     
     
    [ı͗]w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢mḥj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n-ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
indem zwei ⸢Federn⸣ auf ihrem Kopf sind,
 (60)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
indem zwei Messer in ihrer Hand sind,
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)