EN | DE | ع

جمل النص LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE

مشاركة
  (11)

r.ı͗rj pꜣj ḏd =j n =tn

  مع تعليق
de
Tut das, was ich euch sage!
  (12)

10 ḫjṱ [n] pꜣ ⸢ntj⸣ ⸢ḥr⸣ pꜣj.j w(jꜣ) ḥḥ ntj-ı͗w 10-11 ḥr-nb 11 abgerieben wšdj =f

  مع تعليق
de
(Durch die) Wirkensmacht dessen, der auf der Barke der Millionen ist, den alle Menschen ... ... verehren.
  (13)

ḫjṱ n Ptḥ-Tnj 12 ı͗t.ṱ-nṯr.w pꜣ-Šj ꜥꜣ pꜣ Nwn ntj ḥr pꜣ ꜣsṱ

  مع تعليق
de
(Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.
  (14)

13 pꜣ ḫjṱ n tꜣ sn.t 2.t Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t tꜣj nṯr.t 2.t

de
Die Wirkensmacht der beiden Schwestern Isis (und) Nephthys, dieser beiden Göttinnen.
  (15)

14 qm qm ḥnꜥ Rnn.t pꜣ-Šj ꜥꜣ

  مع تعليق
de
Bewegt euch, bewegt euch, zusammen mit Renenet, dem großen Daimon!
  (16)

pꜣ ḫjṱ n 15 nṯr.w nṯr.t nb pr Šmꜥ Mḥj

de
Die Wirkensmacht aller Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten.
  (17)

mj 16 unklare Zeichenreste

de
Möge ... ...!
 (11)
    r.ı͗rj
    verb
    de
    Imperativ von ı͗r: "mache!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
  مع تعليق
de
Tut das, was ich euch sage!
 (12)
    10
     
     
     
     
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    10-11
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive
    de
    jedermann
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    abgerieben
     
     
     
     
    wšdj
    verb
    de
    anbeten, verehren, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Durch die) Wirkensmacht dessen, der auf der Barke der Millionen ist, den alle Menschen ... ... verehren.
 (13)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ-Tnj
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ı͗t.ṱ-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ-Šj
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣsṱ
    substantive_masc
    de
    Boden, Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.
 (14)
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die Wirkensmacht der beiden Schwestern Isis (und) Nephthys, dieser beiden Göttinnen.
 (15)
    14
     
     
     
     
    qm
    verb
    de
    bewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qm
    verb
    de
    bewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rnn.t
    gods_name
    de
    Ermuthis (Erntegöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Bewegt euch, bewegt euch, zusammen mit Renenet, dem großen Daimon!
 (16)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥj
    place_name
    de
    Unterägypten (= mḥw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Wirkensmacht aller Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten.
 (17)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    unklare Zeichenreste
     
     
     
     
de
Möge ... ...!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Straßburg D 1338" (معرف النص LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)