EN | DE | ع

Sentences of Text LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE

Share
  (1)

1 rꜣ n dj.t hj snfe ⸮ẖr? ⸢⸮ẖ.t?⸣ n ⸢⸮sḥm.t?⸣

de
Spruch, Blut aus dem Leib(?) einer Frau(?) herausfließen zu lassen.
  (2)

2 ı͗ tꜣ p.t m-ı͗r ı͗r ṯꜣw

de
O Himmel, mache keinen Wind!
  (3)

pꜣ jm m-ı͗r ı͗r hj⸢m⸣

de
O Meer, mache keine Wogen!
  (4)

3 ⸮_? tꜣ h̭jꜣ m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ šps ḥꜥj n mꜣꜥ.t

  With commentary
de
... vor dem erhabenen großen Gott, jubelnd über die Maat!
  (5)

4 ı͗ tꜣ p.t m-ı͗r [⸮_?]

de
O Himmel, mache nicht [...]!
  (6)

(ı͗.)ı͗rj šn m-sꜣ nꜣ ı͗:_ ḏd =j n pꜣ-hrw

  With commentary
de
Kümmere dich um das, was ich heute gesagt habe!
  (7)

5 m-sꜣ pꜣj.j ḏd =j n ḥjq n pꜣ ḫrw n Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr 6 r-ı͗w =s wḫꜣ n ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢sn⸣ ẖn Kš

de
(Kümmere dich) um das, was ich als Zauber sage mit der Stimme der großen Isis, der Gottesmutter, als sie ihren Bruder in Äthiopien suchte:
  (8)

ḏd r.ı͗m.n n =j 7 nꜣ nṯr.w n pr rsj mḥṱ ı͗ꜣbṱ ı͗mnṱ n pꜣ ḫrw n I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ 8 n Wꜣs.t

de
folgendermaßen: Kommt zu mir, o Götter des Südens, Nordens, Ostens (und) Westens auf die Stimme des Amun, des großen Gottes von Theben!
  (9)

r.ı͗m.n n =j tꜣ psḏ.t ꜥꜣ.t tꜣ psḏ.t 9 nḏs(.t)

de
Kommt zu mir, o große Neunheit, o kleine Neunheit!
  (10)

m-ı͗r ḥp =tn r.ḥr =j n pꜣ-hrw

  With commentary
de
Versteckt euch nicht vor mir heute!
 (1)
    1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snfe
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮ẖ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮sḥm.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, Blut aus dem Leib(?) einer Frau(?) herausfließen zu lassen.
 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O Himmel, mache keinen Wind!
 (3)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hj⸢m⸣
    substantive
    de
    Flut, Woge, Welle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
O Meer, mache keine Wogen!
 (4)
    3
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭jꜣ
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜥj
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    (jubeln) über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
... vor dem erhabenen großen Gott, jubelnd über die Maat!
 (5)
    4
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
O Himmel, mache nicht [...]!
 (6)
    (ı͗.)ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen nach, suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
Kümmere dich um das, was ich heute gesagt habe!
 (7)
    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    undefined
    de
    [Schreibung für das pꜣj = (Relativform) pꜣ r:Verbum]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥjq
    verb
    de
    Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kš
    place_name
    de
    Nubien, "Äthiopien"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
(Kümmere dich) um das, was ich als Zauber sage mit der Stimme der großen Isis, der Gottesmutter, als sie ihren Bruder in Äthiopien suchte:
 (8)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗m.n
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
folgendermaßen: Kommt zu mir, o Götter des Südens, Nordens, Ostens (und) Westens auf die Stimme des Amun, des großen Gottes von Theben!
 (9)
    r.ı͗m.n
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    nḏs(.t)
    adjective
    de
    klein, gering
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Kommt zu mir, o große Neunheit, o kleine Neunheit!
 (10)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    r.ḥr
    preposition
    de
    [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
Versteckt euch nicht vor mir heute!
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Straßburg D 1338" (Text ID LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)