EN | DE | ع

Sätze von Text LG6HPOKKGNHD7NS3V46ZSOPAJQ

Teilen
  (1)

Zerstörung a2.1 [sḥḏ-zẖꜣ.w-]⸢ꜥpr.w⸣ a3.1 ⸢Sšm.w⸣ a4.1 [ḏ.t] a6.1 [⸮_?]-ḥtp Zerstörung

de
... der Aufseher der Mannschaftsschreiber Seschemu, (und der) [Diener der Totenstiftung] ...[⸮_?]-hetepu ...
  (2)

a2.2 [pr.j-]⸢ꜥꜣ⸣ a3.2 ⸢Mr-nfr⸣ a4.2 ḏ.t a6/7.2 Ṯṯw Zerstörung

de
... der Höfling Mer-nefer (und der) Diener der Totenstiftung Tjetju ...
  (3)

a2.3 p⸢r.j-ꜥꜣ⸣ a3.3 ⸢Rꜥw-wr⸣ a4.3 ḏ.t a6/7.3 Wꜥ

de
... der Höfling Ra-wer (und der) Diener der Totenstiftung Wa.
  (4)

a2.4 zẖꜣ.w-pr-⸢ḏꜥb.t⸣ a3.4 Zerstörung a4.4 ⸢ḏ.t⸣ a6/7.4 Nbj

de
... der Schreiber des Hauses für Holzkohle ... (und der) Diener der Totenstiftung Nebi.
  (5)

a2.5 zẖꜣ.w-ḫr.t a3.5 Kꜣ=j-[⸮_?] a4.5 ⸢ḏ.t⸣ a6/7.5 ⸢Jr.n-Ptḥ⸣

de
... der Schreiber des Schlachtviehs Kai-[⸮_?] (und der) Diener der Totenstiftung Iren-Ptah.
  (6)

a2.6 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ a3.6 [⸮_?-]⸢nfr⸣ a4.6 ḏ.t a6/7.6 ⸢Jn-kꜣ=f⸣

de
... der Palastschreiber [⸮_?]-nefer (und der) Diener der Totenstiftung In-kaef.
  (7)

b1.1 ⸢h⸣ꜣi̯.w ⸢r⸣ ⸢ḫt.w⸣ b1.2 Mnw

de
Die zur Terrasse des Min herabsteigenden:
  (8)

b2.1 pr.j-ꜥꜣ b3.1 ⸢Nfr⸣-mrr=k

de
Der Höfling Nefer-mererek,
  (9)

b2.1 〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉 b3.2 ⸢Kꜣ=j-ꜥpr.w⸣

de
〈〈der Höfling〉〉 Kai-aperu,
  (10)

b2.1 〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉 b3.3 Rꜥw-wr

de
〈〈der Höfling〉〉 Ra-wer,
 (1)
    Zerstörung
     
     
     
     
    a2.1
     
     
     
     
    [sḥḏ-zẖꜣ.w-]⸢ꜥpr.w⸣
    title
    de
    Aufseher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    a3.1
     
     
     
     
    ⸢Sšm.w⸣
    person_name
    de
    Seschemu
    (unspecified)
    PERSN
    a4.1
     
     
     
     
    [ḏ.t]
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    a6.1
     
     
     
     
    [⸮_?]-ḥtp
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... der Aufseher der Mannschaftsschreiber Seschemu, (und der) [Diener der Totenstiftung] ...[⸮_?]-hetepu ...
 (2)
    a2.2
     
     
     
     
    [pr.j-]⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    a3.2
     
     
     
     
    ⸢Mr-nfr⸣
    person_name
    de
    Mer-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    a4.2
     
     
     
     
    ḏ.t
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    a6/7.2
     
     
     
     
    Ṯṯw
    person_name
    de
    Tjetju
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... der Höfling Mer-nefer (und der) Diener der Totenstiftung Tjetju ...
 (3)
    a2.3
     
     
     
     
    p⸢r.j-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    a3.3
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw-wr⸣
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
    a4.3
     
     
     
     
    ḏ.t
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    a6/7.3
     
     
     
     
    Wꜥ
    person_name
    de
    Wa
    (unspecified)
    PERSN
de
... der Höfling Ra-wer (und der) Diener der Totenstiftung Wa.
 (4)
    a2.4
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-⸢ḏꜥb.t⸣
    title
    de
    Schreiber des Hauses für Holzkohle
    (unspecified)
    TITL
    a3.4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    a4.4
     
     
     
     
    ⸢ḏ.t⸣
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    a6/7.4
     
     
     
     
    Nbj
    person_name
    de
    Nebi
    (unspecified)
    PERSN
de
... der Schreiber des Hauses für Holzkohle ... (und der) Diener der Totenstiftung Nebi.
 (5)
    a2.5
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḫr.t
    title
    de
    Schreiber des Schlachtviehs
    (unspecified)
    TITL
    a3.5
     
     
     
     
    Kꜣ=j-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    a4.5
     
     
     
     
    ⸢ḏ.t⸣
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    a6/7.5
     
     
     
     
    ⸢Jr.n-Ptḥ⸣
    person_name
    de
    Iren-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
... der Schreiber des Schlachtviehs Kai-[⸮_?] (und der) Diener der Totenstiftung Iren-Ptah.
 (6)
    a2.6
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL
    a3.6
     
     
     
     
    [⸮_?-]⸢nfr⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    a4.6
     
     
     
     
    ḏ.t
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    a6/7.6
     
     
     
     
    ⸢Jn-kꜣ=f⸣
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN
de
... der Palastschreiber [⸮_?]-nefer (und der) Diener der Totenstiftung In-kaef.
 (7)
    b1.1
     
     
     
     
    ⸢h⸣ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫt.w⸣
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    b1.2
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
Die zur Terrasse des Min herabsteigenden:
 (8)
    b2.1
     
     
     
     
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    b3.1
     
     
     
     
    ⸢Nfr⸣-mrr=k
    person_name
    de
    Nefer-mererek
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Höfling Nefer-mererek,
 (9)
    b2.1
     
     
     
     
    〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    b3.2
     
     
     
     
    ⸢Kꜣ=j-ꜥpr.w⸣
    person_name
    de
    Kai-aperu
    (unspecified)
    PERSN
de
〈〈der Höfling〉〉 Kai-aperu,
 (10)
    b2.1
     
     
     
     
    〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    b3.3
     
     
     
     
    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
〈〈der Höfling〉〉 Ra-wer,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBerlin P 15723 recto (82)" (Text-ID LG6HPOKKGNHD7NS3V46ZSOPAJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LG6HPOKKGNHD7NS3V46ZSOPAJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)