EN | DE | ع

جمل النص LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA

مشاركة
  (21)
Amd. Nr. 343 vor schakalköpfigem Gott

Amd. Nr. 343 vor schakalköpfigem Gott Jnp(.w)-hn(w).y

de
'Anubis, der zum Kasten Gehörige'.
  (22)
Behälter des Chepri mit zwei Klagevögeln

Behälter des Chepri mit zwei Klagevögeln

  (23)
Amd. 404

Amd. 404 1 ḏ(d)-mdw jn ḥm n(.j) 2 nṯr+ pn +ꜥꜣ

de
Worte sprechen durch die Majestät dieses Großen Gottes:
  (24)

zꜣu̯.PL n =ṯ〈n〉 hnw

de
"Hütet euren Kasten.
  (25)

3 qꜣw n{n} {mdw}〈ḫrw〉 =ṯn

de
Lautstärke sei für eure Stimme.
  (26)

{tꜣ}〈mꜣꜥ〉 n ḥty.t.PL =ṯn

de
Wahrhaftigsein sei für eure Kehlen.
  (27)
Amd. Nr. 344

Amd. Nr. 344 ⸮kk.w?

de
'Finsternis'.
  (28)
doppelköpfige Schlange

doppelköpfige Schlange

  (29)
Amd. Nr. 347 anonym

Amd. Nr. 347 anonym

  (30)
acht Götter, ihnen gegenüber eine Göttin, die einen Feind schlägt

acht Götter, ihnen gegenüber eine Göttin, die einen Feind schlägt

 (21)
    Amd. Nr. 343
    Amd. Nr. 343
     
     
     
     

    vor schakalköpfigem Gott
    vor schakalköpfigem Gott
     
     
     
     

    Jnp(.w)-hn(w).y
    gods_name
    de
    Anubis, der zum Kasten Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
de
'Anubis, der zum Kasten Gehörige'.
 (22)
    Behälter des Chepri mit zwei Klagevögeln
     
     
     
     
 (23)
    Amd. 404
    Amd. 404
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Worte sprechen durch die Majestät dieses Großen Gottes:
 (24)
    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Hütet euren Kasten.
 (25)
    3
     
     
     
     

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Lautstärke (der Stimme)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {mdw}〈ḫrw〉
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Lautstärke sei für eure Stimme.
 (26)
    {tꜣ}〈mꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥty.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Wahrhaftigsein sei für eure Kehlen.
 (27)
    Amd. Nr. 344
    Amd. Nr. 344
     
     
     
     

    ⸮kk.w?
    gods_name
    de
    Kek
    (unspecified)
    DIVN
de
'Finsternis'.
 (28)
    doppelköpfige Schlange
     
     
     
     
 (29)
    Amd. Nr. 347
     
     
     
     

    anonym
     
     
     
     
 (30)
    acht Götter, ihnen gegenüber eine Göttin, die einen Feind schlägt
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Amduat, 5. Stunde, Beischriften" (معرف النص LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)