EN | DE | ع

Sätze von Text LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA

Teilen
  (71)
Amd. Nr. 387-390 zwischen den Köpfen Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. Nr. 387-390 zwischen den Köpfen tp.PL-tk⸢ꜣ.w⸣

de
'Fackelköpfe'.
  (72)
Amd. Nr. 391 über dem Schwanzende der Schlange

Amd. Nr. 391 über dem Schwanzende der Schlange ḏsj〈-dp〉

de
'Der mit erhobenem 〈Kopf〉'.
  (73)
Oval, mit falkenköpfigem Sokar und geflügelter Schlange, als Körper des Aker als Doppelsphinx

Oval, mit falkenköpfigem Sokar und geflügelter Schlange, als Körper des Aker als Doppelsphinx

  (74)
Amd. Nr. 392

Amd. Nr. 392 Jwf

de
'Fleisch'.
  (75)
Amd. ?

Amd. ? jri̯ =f ḥtp ?Q

  (76)
Schlange, unter ihrem Kopf ein Anch-Zeichen

Schlange, unter ihrem Kopf ein Anch-Zeichen

  (77)
Amd. 449/Amd. Nr. 395

Amd. 449/Amd. Nr. 395 n.t(j) ꜥnḫ m wꜣwꜣ.t

de
'Der von Feuer lebt'.
  (78)
vier mumiengestaltige, hockende Götter mit rückwärts gewandtem Gesicht, auf ihren Knien die Doppelkrone, Rote Krone, Widderkopf bzw. Doppelfeder

vier mumiengestaltige, hockende Götter mit rückwärts gewandtem Gesicht, auf ihren Knien die Doppelkrone, Rote Krone, Widderkopf bzw. Doppelfeder

  (79)
Amd. Nr. 396-399 über dem Schwanz der Schlange (Amd. Nr. 395) vor dem Gott mit der Roten Krone vor dem Gott mit dem Widderkopf

Amd. Nr. 396-399 über dem Schwanz der Schlange (Amd. Nr. 395) ntr.PL ẖr(.j.w) sšm(.w) vor dem Gott mit der Roten Krone štꜣ n(.j) vor dem Gott mit dem Widderkopf Zkr ḥr(.j)-šꜥy=f

de
Die Götter, die unter dem geheimen Bild des Sokar, der auf seinem Sand ist, sind.
  (80)
eine auf ihrem Schwanz stehende Schlange (Wächter der Pforte)

eine auf ihrem Schwanz stehende Schlange (Wächter der Pforte)

 (71)
    Amd. Nr. 387-390
    Amd. Nr. 387-390
     
     
     
     

    zwischen den Köpfen
    zwischen den Köpfen
     
     
     
     

    tp.PL-tk⸢ꜣ.w⸣
    gods_name
    de
    Fackelköpfe
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fackelköpfe'.
 (72)
    Amd. Nr. 391
    Amd. Nr. 391
     
     
     
     

    über dem Schwanzende der Schlange
    über dem Schwanzende der Schlange
     
     
     
     

    ḏsj〈-dp〉
    gods_name
    de
    Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit erhobenem 〈Kopf〉'.
 (73)
    Oval, mit falkenköpfigem Sokar und geflügelter Schlange, als Körper des Aker als Doppelsphinx
     
     
     
     
 (74)
    Amd. Nr. 392
    Amd. Nr. 392
     
     
     
     

    Jwf
    epith_god
    de
    das Fleisch
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fleisch'.
 (75)
    Amd. ?
    Amd. ?
     
     
     
     

    jri̯
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ?Q
     
     
     
     
 (76)
    Schlange, unter ihrem Kopf ein Anch-Zeichen
     
     
     
     
 (77)
    Amd. 449/Amd. Nr. 395
    Amd. 449/Amd. Nr. 395
     
     
     
     

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Der von Feuer lebt'.
 (78)
    vier mumiengestaltige, hockende Götter mit rückwärts gewandtem Gesicht, auf ihren Knien die Doppelkrone, Rote Krone, Widderkopf bzw. Doppelfeder
     
     
     
     
 (79)
    Amd. Nr. 396-399
    Amd. Nr. 396-399
     
     
     
     

    über dem Schwanz der Schlange (Amd. Nr. 395)
    über dem Schwanz der Schlange (Amd. Nr. 395)
     
     
     
     

    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    vor dem Gott mit der Roten Krone
    vor dem Gott mit der Roten Krone
     
     
     
     

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vor dem Gott mit dem Widderkopf
    vor dem Gott mit dem Widderkopf
     
     
     
     

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-šꜥy=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Sand ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter, die unter dem geheimen Bild des Sokar, der auf seinem Sand ist, sind.
 (80)
    eine auf ihrem Schwanz stehende Schlange (Wächter der Pforte)
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde, Beischriften" (Text-ID LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)