EN | DE | FR | ع

phrases du texte LHYRJ62SG5DZPDG5YB5EMGFEVM

Partager
  (1)

Bruchstücke der Loyalistischen Lehre sind auf Recto und Verso erhalten XIII vso, II, x+6 Ende von Vers 14,11 und Anfang von Vers 14,12 Lücke

  (2)
Ende der Kolumne

[jwi̯] =[s] [pw] [nfr] XIII vso, II, x+7 m ḥtp.w jn zẖꜣ.w wꜥb{t}-n(.j)-pr-Jmn Lücke XIII vso, II, x+8 Ḥr.w.jꜣ zẖꜣ.w Zꜣ-pꜣ-jri̯ zẖꜣ.w Pꜣ-[___] Lücke Ende der Kolumne

  Avec commentaire
de
[Dies bedeutet, das es gut und] zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
für den (d.h. für seinen Ka) Schreiber und Wab-Priester des Tempels des Amun (?; oder: den Schreiber der Fleischerei (?) des Amun (?)) [...
...] Hori, (für) den Schreiber Sapair, (für) den Schreiber Pa-[...
 (1)

    Bruchstücke der Loyalistischen Lehre sind auf Recto und Verso erhalten
     
     
     
     

    XIII vso, II, x+6
     
     
     
     

    Ende von Vers 14,11 und Anfang von Vers 14,12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
 (2)

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [nfr]
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    XIII vso, II, x+7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb{t}-n(.j)-pr-Jmn
    title
    de
    Wab-Priester des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    XIII vso, II, x+8
     
     
     
     

    Ḥr.w.jꜣ
    person_name
    de
    Hor-ja
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-pꜣ-jri̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Dies bedeutet, das es gut und] zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
für den (d.h. für seinen Ka) Schreiber und Wab-Priester des Tempels des Amun (?; oder: den Schreiber der Fleischerei (?) des Amun (?)) [...
...] Hori, (für) den Schreiber Sapair, (für) den Schreiber Pa-[...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster, phrases du texte "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Identifiant de texte LHYRJ62SG5DZPDG5YB5EMGFEVM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHYRJ62SG5DZPDG5YB5EMGFEVM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)