en | de

Sentences of text LI2DSUZ53RDGFCSXTR75S3ZVLE

Share
 (11)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kränke nicht dein Herz zeit deiner Existenz (wörtl.: in der Zeit des: du existierst)!

 (12)
    10
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Feiere einen wirklich, wirklich schönen Tag!

 (13)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    qmy
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    tp(.t)
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw(t).tw
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10-11
     
     
     
     
    mꜣḥj.PL
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    11
     
     
     
     
    sšnj.PL
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de [eine kleine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Trage (?; wörtl: gib) Harz zusammen mit feinem Öl auf deine Seite auf (und lege) Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an deine Brust!

 (14)
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11-12
     
     
     
     
    ⸮snḏm.tw?
    verb_caus_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    12
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Frau ist dein Liebling, indem sie an deiner Seite sitzt (?).

 (15)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏnw
    verb_3-lit
    de unwillig sein (o. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Dein Herz sei/werde nicht ärgerlich wegen allem, was geschieht/geschehen ist!

 (16)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ḥs.y.PL
    substantive_fem
    de Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg
    12-13
     
     
     
     
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Setze Gesang vor dich!

 (17)
    13
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gedenke nicht des Schlechten und des Abscheus Gottes!

 (18)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13-14
     
     
     
     
    rš.wt.PL
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥq(ꜣ)j
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qbḥ{.PL}
    verb_3-lit
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    15
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnf
    verb_3-lit
    de froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erinnere dich der Freude, o Rechtschaffener, o richtiger und gerechter Mann, der gelassen, bescheiden/geduldig und zufrieden ist, der geruhsam und heiter ist und der nichts Schlechtes spricht!

 (19)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    15-16
     
     
     
     
    tḫ(.t)
    substantive_fem
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    {grj.PL}〈ẖr.t〉-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gib deinem Herzen täglich Trunkenheit, bis jener Tag kommt, an dem man landet (d.h. stirbt)!

  (11)

m-jri̯ ḥḏi̯ jb =k m trj wnn =k

With commentary

de Kränke nicht dein Herz zeit deiner Existenz (wörtl.: in der Zeit des: du existierst)!

  (12)

10 jri̯ hrw nfr r wr zp-2

de Feiere einen wirklich, wirklich schönen Tag!

  (13)

jmm qmy tp(.t) tw(t).tw r gs =k 10-11 mꜣḥj.PL 11 sšnj.PL rrm.t.PL r šnb.t =k

With commentary

de Trage (?; wörtl: gib) Harz zusammen mit feinem Öl auf deine Seite auf (und lege) Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an deine Brust!

  (14)

z.t pw jm.j-jb =k 11-12 ⸮snḏm.tw? 12 r-gs =k

With commentary

de Die Frau ist dein Liebling, indem sie an deiner Seite sitzt (?).

  (15)

jmi̯ ={k} ḥḏnw jb =k ḥr ḫpr.t.PL nb(.t.PL)

With commentary

de Dein Herz sei/werde nicht ärgerlich wegen allem, was geschieht/geschehen ist!

  (16)

jmm ḥs.y.PL 12-13 r-ḫft-ḥr =k

de Setze Gesang vor dich!

  (17)

13 m-jri̯ sḫꜣ ḏw.t bw.t nṯr

With commentary

de Gedenke nicht des Schlechten und des Abscheus Gottes!

  (18)

sḫꜣ n =k 13-14 rš.wt.PL 14 pꜣ ꜥq(ꜣ)j jb pꜣ z mtj mꜣꜥ{.t} qbḥ{.PL} 15 wꜣḥ jb hru̯ srf{.PL} wnf tm ḏd bjn

With commentary

de Erinnere dich der Freude, o Rechtschaffener, o richtiger und gerechter Mann, der gelassen, bescheiden/geduldig und zufrieden ist, der geruhsam und heiter ist und der nichts Schlechtes spricht!

  (19)

jmm 15-16 tḫ(.t) 16 n jb =k m {grj.PL}〈ẖr.t〉-hrw r jy〈.t〉 hrw pꜣfj n mnj jm =f

With commentary

de Gib deinem Herzen täglich Trunkenheit, bis jener Tag kommt, an dem man landet (d.h. stirbt)!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sentences of text "Harfnerlieder Text D" (Text ID LI2DSUZ53RDGFCSXTR75S3ZVLE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LI2DSUZ53RDGFCSXTR75S3ZVLE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LI2DSUZ53RDGFCSXTR75S3ZVLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)