en | de

Sätze von Text LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E

Teilen
  (31)

hy zp 2

de Hui! Hui!

  (32)

links, Rückseite der Horusstele

{g}〈h(y)〉 Rꜥw js(t) nn sḏm.n =k ḫrw sgb ꜥꜣ ḏr wḫ.ꜣ ḥr wḏb ⸮pf? ⸮n(.j)? ⸮Ndy.t? links, Rückseite der Horusstele E.4 {n(.j)} {nd⸮y?(.t)}

de Oh Re! Bekanntlich hast du nicht (mehr) den Lärm eines heftigen Geschreis gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit {von Nedit}.

  (33)

Hand der Statue

⸮ḫrw? ⸮sgb? [ꜥꜣ] [n(.j)] [nṯr] [nb] Hand der Statue nṯr.t nb(.t)

de [(Es ist) die heftig schreiende Stimme jedes Gottes und] jeder Göttin.

  (34)

nṯr.PL [ꜥꜣ.PL] m nḫ.w.PL ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k sb(j) jri̯ ḏw

de Die großen Götter sind in Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, der Böses tut.

  (35)

auf dem Gewand

m [=k] [Rꜥw] [nšni̯] [ḫꜥr.w] auf dem Gewand E.5 ḥr =s

de Siehe [Re tobt vor Wut] deswegen.

  (36)

⸢wḏ⸣ =f jri̯ šꜥ.y.PL =k

de Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.

  (37)

ḥꜣ =k sb(j) hy zp 2

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!

 (31)
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Hui! Hui!

 (32)
    {g}〈h(y)〉
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    js(t)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḫ.ꜣ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pf?
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Ndy.t?
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    links, Rückseite der Horusstele
    links, Rückseite der Horusstele
     
     
     
     
    E.4
     
     
     
     
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {nd⸮y?(.t)}
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Re! Bekanntlich hast du nicht (mehr) den Lärm eines heftigen Geschreis gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit {von Nedit}.

 (33)
    ⸮ḫrw?
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮sgb?
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Hand der Statue
    Hand der Statue
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [(Es ist) die heftig schreiende Stimme jedes Gottes und] jeder Göttin.

 (34)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.w.PL
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die großen Götter sind in Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, der Böses tut.

 (35)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nšni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫꜥr.w]
    verb_3-lit
    de wütend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    auf dem Gewand
    auf dem Gewand
     
     
     
     
    E.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe [Re tobt vor Wut] deswegen.

 (36)
    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    šꜥ.y.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.

 (37)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Änderung: 15.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf der Horusstele und auf dem Gewand:) Horusstelen Spruch B" (Text-ID LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)