EN | DE | ع

Sätze von Text LIWKWGHWYZFSPE7HAAHGQ3I3XU

Teilen
  (11)

ṯz ca. 5Q

de
[...] erheben (?) [...]
  (12)

9 Lücke unbekannter Länge ḫꜣy~sꜣ m rs ca. 6Q

de
[...] Zaunrübe (?) aus [...]
  (13)

10 Lücke unbekannter Länge ⸢s⸣ꜥḥꜥ n mdw.t r =j

de
[...] anhalten lassen (?) wegen der Worte in Bezug auf mich (?).
  (14)

wnn ca. 5Q 11 Lücke unbekannter Länge =⸢st⸣ ꜥꜣ n.t nṯr ca. 5Q

de
[...] [...]
 (11)
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    hochheben; emporsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5Q
     
     
     
     
de
[...] erheben (?) [...]
 (12)
    9
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ḫꜣy~sꜣ
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rs
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 6Q
     
     
     
     
de
[...] Zaunrübe (?) aus [...]
 (13)
    10
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ⸢s⸣ꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] anhalten lassen (?) wegen der Worte in Bezug auf mich (?).
 (14)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5Q
     
     
     
     
de
[...] [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 2" (Text-ID LIWKWGHWYZFSPE7HAAHGQ3I3XU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LIWKWGHWYZFSPE7HAAHGQ3I3XU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)