EN | DE | ع

Sätze von Text LJH6QEKRYFDTLPVA4YSORDSHVA

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld Bildfeld mit einem Priester (?) in Verehrung vor der Hathorkuh, keine Beischriften

oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld Bildfeld mit einem Priester (?) in Verehrung vor der Hathorkuh, keine Beischriften

  (2)
Textfeld mit 5 Textzeilen

Textfeld mit 5 Textzeilen 1 ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) nh(.t)

de
Ein königliches Totenopfer für Hathor, die Herrin der Sykomore.
  (3)

ḏi̯ =s ⸮(w)ḏꜣ? ꜥnḫ s(nb) nḫt(.w) ⸢n⸣ [kꜣ] [n(.j)] [__]_ Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t 2 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ P(ꜣ)-ḏi̯ mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f Tꜣ-šrj(.t)-(n.t-)nꜣ-h[b.w] [mꜣꜥ.t-ḫrw]

  Mit Kommentar
de
Möge sie geben Wohlsein (?), Leben, Gesundheit und Stärke für [den Ka des ...] Harsiesis, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Padi/Petês, des Gerechtfertigten, dessen Mutter Tascheretnah[ebu, die Gerechtfertigte, ist.]
  (4)

ca. 2Q 3 Sḫm.t {s}ḫ〈s〉f =s jr.t ⸢ḥr⸣ ⸮_[__]? ca. 5Q

  Mit Kommentar
de
[Ein königliches Totenopfer für (?)] Sachmet. Möge sie abwehren den Bösen Blick an (?) [... ...]
  (5)

Lücke 4 Sḏm.t-nb.t n.tj jw =w (r) ⸮⸢qd⸣.tj? ⸢⸮n?⸣ ca. 6Q

  Mit Kommentar
de
[... ...] der Sedjemetnebet/Die,-die-alles-hört, die sie bauen/bilden (?) werden [... ... ...]
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke 5 ⸮sṯꜣ? jr.t-bjn(.t) ca. 6,5Q

de
... ... ] den Bösen Blick ausreißen [... ... ...].
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld
     
     
     
     
    Bildfeld mit einem Priester (?) in Verehrung vor der Hathorkuh, keine Beischriften
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld mit 5 Textzeilen
    Textfeld mit 5 Textzeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein königliches Totenopfer für Hathor, die Herrin der Sykomore.
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮(w)ḏꜣ?
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [__]_
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-ḏi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šrj(.t)-(n.t-)nꜣ-h[b.w]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Möge sie geben Wohlsein (?), Leben, Gesundheit und Stärke für [den Ka des ...] Harsiesis, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Padi/Petês, des Gerechtfertigten, dessen Mutter Tascheretnah[ebu, die Gerechtfertigte, ist.]
 (4)
    ca. 2Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    {s}ḫ〈s〉f
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.t
    substantive_fem
    de
    böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_[__]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 5Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Ein königliches Totenopfer für (?)] Sachmet. Möge sie abwehren den Bösen Blick an (?) [... ...]
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Sḏm.t-nb.t
    epith_god
    de
    die alles hört
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢qd⸣.tj?
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ...] der Sedjemetnebet/Die,-die-alles-hört, die sie bauen/bilden (?) werden [... ... ...]
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸮sṯꜣ?
    verb_3-lit
    de
    ausziehen, ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.t-bjn(.t)
    substantive_fem
    de
    böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6,5Q
     
     
     
     
de
... ... ] den Bösen Blick ausreißen [... ... ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Votivstele des Harsiesis mit Erwähnung des Bösen Blickes" (Text-ID LJH6QEKRYFDTLPVA4YSORDSHVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJH6QEKRYFDTLPVA4YSORDSHVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)