EN | DE | ع

Sentences of Text LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU

Share
  (21)

wr =sn m znj-tꜣ zp-2

de
Ihr Großer küßt die Erde. - zweimal
  (22)

14 j jwi̯ n =k ḫꜣs.t.PL ḥꜣ.w-nb.PL jw.w ḥr.j-jb wꜣḏ-wr zp-2

de
Oh, es kommen die fremden Länder zu dir und die ḥꜣ.w-nb.w und die Inseln, die mitten im Großen Grünen liegen! - zweimal
  (23)

15 j jwi̯ n =k js n.tj.PL jw.tj zp-2

de
Oh, zu dir kommen ja die, die es gibt, und der, den es nicht gibt! - zweimal
  (24)

rḏi̯ Rꜥ.w sḏfꜣ nb zp-2

de
Es veranlaßt Re die Speisung aller! - zweimal
  (25)

16 j jwi̯ n =k Ḥr.w

de
Oh, Horus kommt zu dir!
  (26)

ḥwi̯.n =f sbj.PL

de
Er hat die Frevler niedergeschlagen.
  (27)

sḫr.n =f ẖꜣk-jb.PL zp-2

de
Er hat die Empörer gefällt. - zweimal
  (28)

17 j jwi̯ n =k nb =j

de
Oh, mein Herr kommt zu dir!
  (29)

ḥwi̯.n =f sbj.PL zp-2

de
Er hat die Frevler niedergeworfen. - zweimal
  (30)

18 j sḫr kꜣ =k sbj.PL ẖꜣk-jb.PL zp-2

de
Oh, es wirft dein Ka die Frevler und Empörer nieder! - zweimal
 (21)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znj-tꜣ
    verb
    de
    Erde küssen; huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ihr Großer küßt die Erde. - zweimal
 (22)
    14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ.w-nb.PL
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.w
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Nisbe: befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh, es kommen die fremden Länder zu dir und die ḥꜣ.w-nb.w und die Inseln, die mitten im Großen Grünen liegen! - zweimal
 (23)
    15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    js
    particle
    de
    enkl. Part., betonend, hier nicht in Negation n...js
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist; Seiender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.tj
    substantive_masc
    de
    "Nicht Seiender"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh, zu dir kommen ja die, die es gibt, und der, den es nicht gibt! - zweimal
 (24)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen, versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es veranlaßt Re die Speisung aller! - zweimal
 (25)
    16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh, Horus kommt zu dir!
 (26)
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat die Frevler niedergeschlagen.
 (27)
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Empörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat die Empörer gefällt. - zweimal
 (28)
    17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, mein Herr kommt zu dir!
 (29)
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat die Frevler niedergeworfen. - zweimal
 (30)
    18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Empörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh, es wirft dein Ka die Frevler und Empörer nieder! - zweimal
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 169 Pleyte" (Text ID LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)