EN | DE | ع

Sätze von Text LJTOCZIEZRGQDPBHHG6ACVTJ4Y

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb sšp

de
Ich bin der Herr des Lichts.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j mnj

de
Mein Abscheu ist das "Landen".
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ꜥq =j r ḫb.tj.w

de
Ich bin nicht zu den Hingerichteten eingetreten.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 219 ḏḏ! ꜣḫ.t n Wsjr

de
Ich bin es, der Osiris Herrliches verleiht.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.n =j jb n nb.w-(j)ḫ.t

de
Ich habe den Wunsch ("Herz" )der Herren des Bedarfs erfüllt.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ! =sn snḏ =j

de
Sie flößen Furcht vor mir ein.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ =sn 220 šfšf.t =j n jm.j.w jw =sn

de
Sie rufen den Bewohnern ihrer Inseln Ehrerbietung vor mir hervor.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk wj qꜣi̯.kw ḥr jꜣ.t =j ḥr s.t =j 221 jptn

de
Ich bin nämlich auf dieser meiner Tragstange und diesem meinem Sitz erhoben.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Nw.w

de
Ich bin der Nun.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫmy.n wj jri̯.w jzf.t{jw}

de
Die Übeltäter werfen mich nicht nieder.
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der Herr des Lichts.
 (12)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mein Abscheu ist das "Landen".
 (13)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫb.tj.w
    gods_name
    de
    Hingerichteter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin nicht zu den Hingerichteten eingetreten.
 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    219
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit, Nützliches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin es, der Osiris Herrliches verleiht.
 (15)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb.w-(j)ḫ.t
    gods_name
    de
    Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe den Wunsch ("Herz" )der Herren des Bedarfs erfüllt.
 (16)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sie flößen Furcht vor mir ein.
 (17)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    220
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie rufen den Bewohnern ihrer Inseln Ehrerbietung vor mir hervor.
 (18)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    221
     
     
     
     
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. pl.]
    (unedited)
    dem.f.pl
de
Ich bin nämlich auf dieser meiner Tragstange und diesem meinem Sitz erhoben.
 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Nw.w
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der Nun.
 (20)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫmy.n
    verb_3-inf
    de
    umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jzf.t{jw}
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Übeltäter werfen mich nicht nieder.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID LJTOCZIEZRGQDPBHHG6ACVTJ4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJTOCZIEZRGQDPBHHG6ACVTJ4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)