en | de

Sätze von Text LJTOCZIEZRGQDPBHHG6ACVTJ4Y

Teilen
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.t(j).PL
    substantive_masc
    de Urzeitlicher, Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Größte der Urgötter.

 (22)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    222
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jener mein Ba gehört zu den Göttern.

 (23)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Name währt ewiglich.

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der den Bereich der Erde gemacht hat.

 (25)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    223
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V

de Ich gehe auf meinen Füßen (auf dem) Firmament der Handelnden.

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.w)
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ

de Ich werde die Finsternis des Gewürms nicht* beseitigen, indem es verborgen ist.

 (27)
    sḥri̯.y
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.

 (28)
    224
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ba ist mein Leib.

 (29)
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-rnp.t.PL
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Die Uräen, das ist ewiglich ein Bild, der Herr der Jahre, der Herrscher der Unendlichkeit.

 (30)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-{r}〈t〉bw
    place_name
    de Ta-Tebu
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Erhöhte, der Herr von Ta-tebu.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr pꜣw.t(j).PL

de Ich bin der Größte der Urgötter.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =j 222 pwy n nṯr.PL

de Jener mein Ba gehört zu den Göttern.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn =j r nḥḥ

de Mein Name währt ewiglich.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qmꜣ kk.w jri̯ ḏr.w.PL tꜣ

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der den Bereich der Erde gemacht hat.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j 223 ḥr rd.DU =j bjꜣ jrr!.yw

de Ich gehe auf meinen Füßen (auf dem) Firmament der Handelnden.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dr =j kk.w ḏdf.t jmn(.w)

Mit Kommentar

de Ich werde die Finsternis des Gewürms nicht* beseitigen, indem es verborgen ist.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥri̯.y =j wꜣ.t =j r nb ꜥ.wj

de Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

224 bꜣ =j pw ḏ.t =j

de Mein Ba ist mein Leib.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥr.w.t twt pw r nḥḥ nb-rnp.t.PL ḥqꜣ-ḏ.t

de Die Uräen, das ist ewiglich ein Bild, der Herr der Jahre, der Herrscher der Unendlichkeit.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qꜣi̯ nb tꜣ-{r}〈t〉bw

de Ich bin der Erhöhte, der Herr von Ta-tebu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID LJTOCZIEZRGQDPBHHG6ACVTJ4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJTOCZIEZRGQDPBHHG6ACVTJ4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJTOCZIEZRGQDPBHHG6ACVTJ4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)