EN | DE | ع

جمل النص LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI

مشاركة
  (11)

[...] [ḥ]kn =ṯn ḥꜥi̯ =ṯn jm =j [mj] [Rꜥw]

de
[...] Möget ihr jubeln und euch über mich wie über Re freuen.
  (12)

[...] [smn] =f n =tn ḥtp =tn sḫm =ṯn [m] [ꜣw.t] [=tn] [...]

de
Er hat euch eure Opfer festgesetzt, damit ihr über eure Opferspeisen verfügt [...]
  (13)

jnk jwꜥ =f tp tꜣ

de
Ich bin sein Erbe auf der Erde.
  (14)

jri̯ (=j) wꜣ.t [...]

de
Ich habe einen Weg gemacht, wo mein Ba ruhen soll.
  (15)

[...] wbꜣ =f r [jmn.tjt] [nfr.t]

de
[…] Er dringt zum [schönes West] durch.
  (16)

[...] nms n jmn-[rn=f]

de
[…] das Nemes-Kopftuch dessen mit verborgem [Namen] ist.
  (17)

[...] sšm.(Pl.) dwꜣ.t

de
[…die Götter], die der Unterwelt leiten.
  (18)

m =ṯn [...]

de
Seht [...]
  (19)

n[ḥm] =ṯn Wsjr nswt nb-Tꜣ.wj [...]

de
Möget Ihr NN retten.
  (20)

[...] ḥtm ḫpr.w

de
[...] der mit ausgerüstetem Gestalt ist.
 (11)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥ]kn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Möget ihr jubeln und euch über mich wie über Re freuen.
 (12)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er hat euch eure Opfer festgesetzt, damit ihr über eure Opferspeisen verfügt [...]
 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin sein Erbe auf der Erde.
 (14)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich habe einen Weg gemacht, wo mein Ba ruhen soll.
 (15)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen; bohren; erschließen; einfallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.tjt]
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[…] Er dringt zum [schönes West] durch.
 (16)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nms
    substantive_masc
    de
    Leinenbinde; Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn-[rn=f]
    epith_god
    de
    Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
[…] das Nemes-Kopftuch dessen mit verborgem [Namen] ist.
 (17)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sšm.(Pl.)
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[…die Götter], die der Unterwelt leiten.
 (18)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Seht [...]
 (19)
    n[ḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möget Ihr NN retten.
 (20)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen; ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
de
[...] der mit ausgerüstetem Gestalt ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Text 4 (Tb. 180)" (معرف النص LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)