EN | DE | ع

جمل النص LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

مشاركة
  (11)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

jn-jw j:šmi̯{.t} =kwj ḥr ⸢jtr.w⸣

  مع تعليق
de
Gehst du (etwa) um des Nils willen (oder: wegen des Hungers; oder: wegen des Bieres)?
  (12)

1,5 5Q zerstört

de
[---]
  (13)

šsp ={j} n =k mnd.w〈.DU〉 =j

de
Nimm dir meine Brüst〈e〉!
  (14)

bꜥḥi̯ ={j} n =k (j)ḫ.t =s{t}n

  مع تعليق
de
Ihr Inhalt wird für dich überfließen.
  (15)

ꜣḫ hrw n ḥpt =[j] 1,6 5Q zerstört [__] {rʾ} 〈r〉 ḥfnw ⸮ḥr-nḥr.PL? grḥ ((jri̯(.w):))

  مع تعليق
de
Ein(en) Tag (lang) [mich] (zu) umarmen ist nützlicher [---] als hunderttausend Schrecken (?). ❡ (Sichtvermerk)
  (16)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mrw.t.ṱ =k ꜣbḫ.tj m ẖ.t =j mj 1,7 5Q zerstört [__]j.PL ḥr mw mj rrm.wt ꜣbḫ.t n ={f}〈s〉 qmy.t mj šb ḥsꜣ.w{.PL} ⸢ḥr⸣ 1,8 5Q zerstört

  مع تعليق
de
Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
  (17)

[ḥꜣ~nꜣ~rʾ] [n] =[j] sḫꜣs{t} =k r mꜣꜣ sn.t =k mj ssm.t{.PL} ḥr pwgꜣ mj bjk 1,9 [ꜥḫi̯] (m) [nꜣ]y =f ḏr.t.PL jw ḏi̯ tꜣ p.t mrw.t.ṱ =st mj wꜣw n ꜥḥꜣ[.w] 1,10 5Q zerstört [__] =f mj ḥtj n bjwk grḥ ((jri̯(.w):))

  مع تعليق
de
[Ach] mögest du, um deine Liebste zu sehen, herbeieilen, (schnell) wie ein Ross auf dem Schlachtfeld, wie ein Falke, [der sich (mit) se]inen Schwingen [erhebt], nachdem (ihm) der Himmel die Liebe (nach) ihm gegeben hat, wie der Flug eines Pfeiles [---], wie das Niederstoßen (?) des Falken. ❡ (Sichtvermerk)
  (18)

tḫtḫ smw.yt{.PL} n ḥny.PL 1,11 [n] [sn.t]

  مع تعليق
de
Das Gras am Kanal [der Liebsten] ist kraus.
  (19)

[rʾ] [n] sn.t (m) wꜥ.t n(.t) nḥm.t.PL

  مع تعليق
de
[Der Mund] der Geliebten ist eine Lotosknospe.
  (20)

mnd{.t}(.DU) =st n rrm.t

de
Ihre Brüst(e) sind Mandragora.
 (11)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Gehst du (etwa) um des Nils willen (oder: wegen des Hungers; oder: wegen des Bieres)?
 (12)
    1,5
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (13)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnd.w〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nimm dir meine Brüst〈e〉!
 (14)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s{t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Ihr Inhalt wird für dich überfließen.
 (15)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,6
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {rʾ}
    substantive_masc
    de
    Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfnw
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr-nḥr.PL?
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    ((jri̯(.w):))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  مع تعليق
de
Ein(en) Tag (lang) [mich] (zu) umarmen ist nützlicher [---] als hunderttausend Schrecken (?). ❡ (Sichtvermerk)
 (16)
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]j.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rrm.wt
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    šb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
 (17)
    [ḥꜣ~nꜣ~rʾ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫꜣs{t}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pwgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,9
     
     
     
     
    [ꜥḫi̯]
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣw
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,10
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    ((jri̯(.w):))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  مع تعليق
de
[Ach] mögest du, um deine Liebste zu sehen, herbeieilen, (schnell) wie ein Ross auf dem Schlachtfeld, wie ein Falke, [der sich (mit) se]inen Schwingen [erhebt], nachdem (ihm) der Himmel die Liebe (nach) ihm gegeben hat, wie der Flug eines Pfeiles [---], wie das Niederstoßen (?) des Falken. ❡ (Sichtvermerk)
 (18)
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smw.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    "Gras"
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥny.PL
    substantive_masc
    de
    [Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,11
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Das Gras am Kanal [der Liebsten] ist kraus.
 (19)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
[Der Mund] der Geliebten ist eine Lotosknospe.
 (20)
    mnd{.t}(.DU)
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    rrm.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Brüst(e) sind Mandragora.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 1-4: Liebeslieder, 1. Gruppe: Lied Nr. 1-8" (معرف النص LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)