en | de

Sätze von Text LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

Teilen
 (41)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de sich hinlegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde mich ins Innere legen.

 (42)
    2,10
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    verb_2-lit
    de krank sein
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ{w.t}
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann werde 〈ich〉 (mich) krank stellen (wörtl.: dann werde 〈ich〉 fälschlich krank sein).

 (43)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqj
    verb_2-lit
    de eintreten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =⸮r?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḥ(-tꜣ).PL
    substantive_masc
    de [Nachbarn]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de nachsehen
    Inf
    V\inf

de Dann werden meine Nachbarn eintreten, um nachzusehen.

 (44)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =ssn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann wird die Liebste mit ihnen kommen.

 (45)
    2,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    swn.⸮PL?
    substantive_masc
    de Arzt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw~ḥw~n~rʾ
    substantive_masc
    de Verlegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann wird sie die Ärzte in Verlegenheit bringen, und zwar, weil sie meine Krankheit kennt. ❡

 (46)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḫn
    substantive_masc
    de Villa, Landhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Villa der [Liebsten: Ih]r (der Liebsten) Eingang ist im Herzen ihres Hauses.

 (47)
    ꜥꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ihre Türflügel sind offen,

 (48)
    qfꜣw.t
    substantive_fem
    de [in unklarem Zusammenhang]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Ihr ... ist herausgekommen.

 (49)
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnd{.t}.tj
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die Liebste ist wütend.

 (50)
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de in eine Stellung versetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach, würde man 〈mich〉 doch zum Pförtner machen

  (41)

⸢jw⸣ =j r sḏr n ẖnw

de Ich werde mich ins Innere legen.

  (42)

2,10 kꜣ mḥr =〈j〉 n ꜥḏꜣ{w.t}

de Dann werde 〈ich〉 (mich) krank stellen (wörtl.: dann werde 〈ich〉 fälschlich krank sein).

  (43)

kꜣ ꜥqj nꜣy =⸮r? sꜣḥ(-tꜣ).PL r ptr

Mit Kommentar

de Dann werden meine Nachbarn eintreten, um nachzusehen.

  (44)

kꜣ jwt tꜣ sn.t m-ḏi̯ =ssn

de Dann wird die Liebste mit ihnen kommen.

  (45)

2,11 jw =s r jri̯ nꜣ-n swn.⸮PL? ⸮r? bw~ḥw~n~rʾ ḫr jw =st rḫ.tj pꜣy =j mḥr grḥ

Mit Kommentar

de Dann wird sie die Ärzte in Verlegenheit bringen, und zwar, weil sie meine Krankheit kennt. ❡

  (46)

pꜣ bḫn n [sn.t] 2,12 [pꜣ]y =st rʾ m-ḥr(.j)-jb pꜣy =st pr

de Die Villa der [Liebsten: Ih]r (der Liebsten) Eingang ist im Herzen ihres Hauses.

  (47)

ꜥꜣ.wj.DU =st wn

de Ihre Türflügel sind offen,

  (48)

qfꜣw.t =st pri̯.w

Mit Kommentar

de Ihr ... ist herausgekommen.

  (49)

sn.t qnd{.t}.tj

de Die Liebste ist wütend.

  (50)

ḥꜣ~n~rʾ ḏi̯ =tw 〈wj〉 r jr.j-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Ach, würde man 〈mich〉 doch zum Pförtner machen

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Recto 1-4: Liebeslieder, 1. Gruppe: Lied Nr. 1-8" (Text-ID LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)