en | de

Sätze von Text LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

Teilen
 (61)
    ḫtḫt.kwj
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-ḏi̯{.t}
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de [ein Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮pr.wt-ꜥ?
    substantive_fem
    de Strandhäuser
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich möchte mit dir zurückkehren zu den Bäumen (bei) den Strandhäusern (?).

 (62)
    3,10
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de [ein Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮pr.wt-ꜥ?
    substantive_fem
    de Strandhäuser
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsp.t
    substantive_fem
    de [Teil des Fächers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bhꜣ
    substantive_masc
    de Fächer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will die Bäume der Strandhäuser (als?) Schirm (?) an meinem Fächer verwenden (wörtl.: tragen). (?)

 (63)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptr⸢j⸣
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    3,12
     
     
     
     
    jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde nachsehen, was er tut;

 (64)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    djdj.t
    substantive_fem
    de [ein Garten]
    (unspecified)
    N.f:sg

de mein Blick ist auf den Garten (gerichtet);

 (65)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qnjw
    substantive_masc
    de Schoß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,13
     
     
     
     
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~wꜣ~bw
    substantive_masc
    de Perseasbaumfrüchte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢šn⸣w
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hni̯(.w)
    verb_2-gem
    de neigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    4,1
     
     
     
     
    qmy
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N

de mein Schoß ist gefüllt mit Perseafrüchten (und) mein Haar schwer vom Salböl.

 (66)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    špsw.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich bin eine Edelfrau des Herrn der beiden Ländern (oder: eine Edelfrau, eine Herrin der beiden Länder).

 (67)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    〈grḥ〉
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin [---]. 〈❡〉

  (61)

ḫtḫt.kwj m-ḏi̯{.t} =k 3,9 r nꜣ-n šnw.PL n nꜣ-n ⸮pr.wt-ꜥ?

Mit Kommentar

de Ich möchte mit dir zurückkehren zu den Bäumen (bei) den Strandhäusern (?).

  (62)

3,10 ṯꜣy =j nꜣ-n šnw.PL n ⸮pr.wt-ꜥ? šsp.t 3,11 m pꜣy =j bhꜣ

Mit Kommentar

de Ich will die Bäume der Strandhäuser (als?) Schirm (?) an meinem Fächer verwenden (wörtl.: tragen). (?)

  (63)

jw =j r ptr⸢j⸣ 3,12 jri̯.ṱ =f

de Ich werde nachsehen, was er tut;

  (64)

jw =j ḥr =j ḥr tꜣ djdj.t

Mit Kommentar

de mein Blick ist auf den Garten (gerichtet);

  (65)

jw qnjw =⸢j⸣ 3,13 mḥ(.w) m šꜣ~wꜣ~bw ⸢šn⸣w =j hni̯(.w) m 4,1 qmy

Mit Kommentar

de mein Schoß ist gefüllt mit Perseafrüchten (und) mein Haar schwer vom Salböl.

  (66)

jw =j m špsw.t n nb-tꜣ.DU

Mit Kommentar

de Ich bin eine Edelfrau des Herrn der beiden Ländern (oder: eine Edelfrau, eine Herrin der beiden Länder).

  (67)

jw =j [m] [__] 〈grḥ〉

Mit Kommentar

de Ich bin [---]. 〈❡〉

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Recto 1-4: Liebeslieder, 1. Gruppe: Lied Nr. 1-8" (Text-ID LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)