en | de

Sätze von Text LKL7LECMZZCERGZHBE5UYHIHZQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-⸢Bḥtt⸣
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Vor Horus von Edfu, dem großen Gott, Herrn [des Himmels ...].

 (2)
    2
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pa-⸣[nꜣ]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [srtjqws]
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sn-jns⸣
    title
    de Syngenes
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-(n-)pr-ꜥꜣ
    title
    de Bruder des Königs, Syngenes (ein Hofrang)
    (unspecified)
    TITL

de (Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Pa[nas, den Strategen,] den Syngenes, den Bruder des Königs,

 (3)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-Ḥr]
    title
    de Prophet der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr-(n-)Ḥr⸣
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr-(n-)I͗ḥj⸣
    title
    de Prophet des Ihi
    (unspecified)
    TITL
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t⸣
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL

de [den Propheten der Hathor,] den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis,

 (4)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mr-pꜣ-pr-ḥḏ]
    title
    de Schatzhausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥ.t-Ḥr]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢I͗wn.t⸣
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥr-Bḥtt⸣
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de [den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor], Herrin von Dendera, (und dem) der Isis, der großen Göttin, (und dem) des Horus von Edfu, des großen Gottes, Herrn [des Himmels],

 (5)
    6
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de ["Der Falke - Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢(sꜣ)⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ-šr-wsı͗r⸣
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sẖ-dmj⸣
    title
    de Komogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    [ı͗rm]
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ.w]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ⸢swn.t⸣
    substantive_fem
    de [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢(n)-wꜥ-⸣[sp]
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de und (geweiht durch) Pachompsenesis, (Sohn des Psenosiris), den Komogrammateus. [und den Leuten der] Kultgemeinschaft ⸢insgesamt⸣.

 (6)
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Jahr ...].

  (1)

1 m-bꜣḥ Ḥr-⸢Bḥtt⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb⸣-[p.t] Lücke

de Vor Horus von Edfu, dem großen Gott, Herrn [des Himmels ...].

  (2)

2 n-ḏr.t Ptlwmjs ⸢sꜣ⸣ ⸢Pa-⸣[nꜣ] [pꜣ] [srtjqws] 3 ⸢pꜣ⸣ ⸢sn-jns⸣ pꜣ sn-(n-)pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de (Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Pa[nas, den Strategen,] den Syngenes, den Bruder des Königs,

  (3)

[pꜣ] [ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-Ḥr] 4 ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥm-nṯr-(n-)Ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥm-nṯr-(n-)I͗ḥj⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t⸣

Mit Kommentar

de [den Propheten der Hathor,] den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis,

  (4)

[pꜣ] [mr-pꜣ-pr-ḥḏ] [n] [Ḥ.t-Ḥr] 5 ⸢nb.t⸣ ⸢I͗wn.t⸣ ⸢Ꜣs.t⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣ ⸢Ḥr-Bḥtt⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb⸣-[p.t]

Mit Kommentar

de [den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor], Herrin von Dendera, (und dem) der Isis, der großen Göttin, (und dem) des Horus von Edfu, des großen Gottes, Herrn [des Himmels],

  (5)

6 ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-Ꜣs.t⸣ ⸢(sꜣ)⸣ ⸢Pꜣ-šr-wsı͗r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢sẖ-dmj⸣ [ı͗rm] [nꜣ] [rmṯ.w] 7 ⸢swn.t⸣ ⸢(n)-wꜥ-⸣[sp]

de und (geweiht durch) Pachompsenesis, (Sohn des Psenosiris), den Komogrammateus. [und den Leuten der] Kultgemeinschaft ⸢insgesamt⸣.

  (6)

[ḥꜣ.t-sp] Lücke

Mit Kommentar

de [Jahr ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 31083" (Text-ID LKL7LECMZZCERGZHBE5UYHIHZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKL7LECMZZCERGZHBE5UYHIHZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKL7LECMZZCERGZHBE5UYHIHZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)