EN | DE | ع

جمل النص LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts Ptḥ jrj-jr.w=f-m-tꜣ

de
Sie ist Ptah, der seine Gestalt aus/als Erde gemacht hat.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts Rꜥw

de
Sie ist Re.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts Ḥḥ

de
Sie ist Heh (?).
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts 52 swꜣj-ḥḥ

de
Sie ist der, der Heh übertrifft (?).
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts swꜣj-jwn

de
Sie ist der, der die Vielzahl (?) übertrifft (?).
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts Rs-wḏꜣ

de
Sie ist der unversehrt Erwachende.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts mḫꜣ.n=s-sw mrj ꜣs.t 53 ḏbꜣ.tj-m-ḥkꜣ

de
Sie ist die, die ihn ausgeglichen hat (?), den Isis liebt, die mit Zauberkraft ausgerüstet ist.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫꜣꜥ n =s Rnn.wtt mr.w ḥr =s

de
Renenutet legt mr.w-Binden über sie.
 (31)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jrj-jr.w=f-m-tꜣ
    epith_god
    de
    der seine Gestalt aus Erde gemacht hat
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Ptah, der seine Gestalt aus/als Erde gemacht hat.
 (32)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Re.
 (33)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Heh (?).
 (34)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    52
     
     
     
     

    swꜣj-ḥḥ
    epith_god
    de
    der eine Million übertrifft
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der, der Heh übertrifft (?).
 (35)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    swꜣj-jwn
    epith_god
    de
    [Epitheton des Heh]
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der, der die Vielzahl (?) übertrifft (?).
 (36)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Rs-wḏꜣ
    epith_god
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der unversehrt Erwachende.
 (37)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    3sg.f

    mḫꜣ.n=s-sw
    epith_god
    de
    die ihn ausgeglichen hat
    (unspecified)
    DIVN

    mrj
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    53
     
     
     
     

    ḏbꜣ.tj-m-ḥkꜣ
    epith_god
    de
    die mit Zauberkraft ausgerüstet ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist die, die ihn ausgeglichen hat (?), den Isis liebt, die mit Zauberkraft ausgerüstet ist.
 (38)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Renenutet legt mr.w-Binden über sie.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "IV.4 Eine Liste mit Identifikationen der Anchnesneferibre" (معرف النص LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)