EN | DE | ع

Sentences of Text LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

nts Rꜥw kꜣ-m-p.tj=f(j)

de
Sie ist Re, der Stier in seinen beiden Himmeln.
  (22)
Glyphs artificially arranged

nts pḥrr-Tꜣ.wj

de
Sie ist der Läufer der beiden Länder.
  (23)
Glyphs artificially arranged

nts 45 sfy-pwy-šps jwr-m-sf msj-n-pꜣ-hrw šꜥd-tp.w-n-ḫft.jw=f-ḥr-dm-rn=f 46

de
Sie ist dieses prächtige Kind, das im Gestern empfangen und im Heute geboren wurde, bei dessen Namensnennung die Köpfe seiner Feinde abgeschnitten werden.
  (24)
Glyphs artificially arranged

nts pꜣ-jfd.w-ḥr.w-ḥr-nḥb.t-wꜥ.t 47 nb-nbj.t-r-ḫft.jw=f

de
Sie ist der mit den vier Gesichtern auf einem Hals, der Herr der Flamme gegen seine Feinde.
  (25)
Glyphs artificially arranged

nts ṯꜣw-n-jm.j-rʾ=f

de
Sie ist der Hauch seines Mundesinneren.
  (26)
Glyphs artificially arranged

nts 48 bn.w-ꜥꜣ-štꜣ msj-ḥr-tp-ṯr.t-m-ḥw.t-bn.w-m-ḥw.t-sr-wr-jm.j-Jwn.w

de
Sie ist der große geheime Phönix, der geboren wird auf der Spitze der Weide im Haus des Phönix im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
  (27)
Glyphs artificially arranged

49 nts jtn-wr jm.j-Jwn.w

de
Sie ist die große Sonnenscheibe in Heliopolis.
  (28)
Glyphs artificially arranged

nts Jtm.w jtj-nṯr.w

de
Sie ist Atum, der Vater der Götter.
  (29)
Glyphs artificially arranged

nts Nḥb.w-kꜣ.w 50 ḫnt.j-ḥw.t-ꜥꜣ.t sḏ-sḥn n(n)-rḫ=tw-rn=f

de
Sie ist Nehebkau, der Vorsteher des großen Hauses, welcher die Befehle öffnet, dessen Namen man nicht kennt.
  (30)
Glyphs artificially arranged

nts Jtm.w ḫpr-ḫpr.w=f-m-Ptḥ 51

de
Sie ist Atum, dessen Erscheinungsform als Ptah entstand.
 (21)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-m-p.tj=f(j)
    epith_god
    de
    Stier in seinen beiden Himmeln
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Re, der Stier in seinen beiden Himmeln.
 (22)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    pḥrr-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Läufer der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der Läufer der beiden Länder.
 (23)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    45
     
     
     
     

    sfy-pwy-šps
    epith_god
    de
    dieses prächtige Kind
    (unspecified)
    DIVN

    jwr-m-sf
    epith_god
    de
    der gestern empfangen wurde
    (unspecified)
    DIVN

    msj-n-pꜣ-hrw
    epith_god
    de
    der heute geboren wird
    (unspecified)
    DIVN

    šꜥd-tp.w-n-ḫft.jw=f-ḥr-dm-rn=f
    epith_god
    de
    bei dessen Namensnennung die Köpfe seiner Feinde abgeschnitten werden
    (unspecified)
    DIVN

    46
     
     
     
     
de
Sie ist dieses prächtige Kind, das im Gestern empfangen und im Heute geboren wurde, bei dessen Namensnennung die Köpfe seiner Feinde abgeschnitten werden.
 (24)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    pꜣ-jfd.w-ḥr.w-ḥr-nḥb.t-wꜥ.t
    epith_god
    de
    der mit den vier Gesichtern auf einem Hals
    (unspecified)
    DIVN

    47
     
     
     
     

    nb-nbj.t-r-ḫft.jw=f
    epith_god
    de
    Herr der Flamme gegen seine Feinde
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der mit den vier Gesichtern auf einem Hals, der Herr der Flamme gegen seine Feinde.
 (25)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ṯꜣw-n-jm.j-rʾ=f
    epith_god
    de
    Hauch seines Mundesinneren
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der Hauch seines Mundesinneren.
 (26)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    48
     
     
     
     

    bn.w-ꜥꜣ-štꜣ
    epith_god
    de
    großer geheimer Phönix
    (unspecified)
    DIVN

    msj-ḥr-tp-ṯr.t-m-ḥw.t-bn.w-m-ḥw.t-sr-wr-jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de
    der geboren wird auf der Spitze der Weide im Haus des Phönix im großen Fürstenhaus in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der große geheime Phönix, der geboren wird auf der Spitze der Weide im Haus des Phönix im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
 (27)
    49
     
     
     
     

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jtn-wr
    epith_god
    de
    große Sonnenscheibe
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de
    der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist die große Sonnenscheibe in Heliopolis.
 (28)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Atum, der Vater der Götter.
 (29)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Nḥb.w-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    50
     
     
     
     

    ḫnt.j-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN

    sḏ-sḥn
    epith_god
    de
    der die Befehle bricht
    (unspecified)
    DIVN

    n(n)-rḫ=tw-rn=f
    epith_god
    de
    dessen Namen man nicht kennt
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Nehebkau, der Vorsteher des großen Hauses, welcher die Befehle öffnet, dessen Namen man nicht kennt.
 (30)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-ḫpr.w=f-m-Ptḥ
    epith_god
    de
    dessen Erscheinungsform als Ptah entstand
    (unspecified)
    DIVN

    51
     
     
     
     
de
Sie ist Atum, dessen Erscheinungsform als Ptah entstand.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 12/16/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "IV.4 Eine Liste mit Identifikationen der Anchnesneferibre" (Text ID LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)