EN | DE | FR | ع

phrases du texte LN6J2Y6F4JHHXF7AROXXCKRTWY

Partager
  (1)

1 ⸢sꜣ.t⸣ 2 rsj(.t) ḥrj(.t)-jb ⸢mḥ.tj(.t)⸣

de
(Bezüglich der) Mauer, südlich, mittig (und) nördlich:
  (2)

S1 jr whn.tj =fj psš[.tj] =[fj] Zerstörung

de
Wenn er zerstören oder zerteilen wird ...
  (3)

S2 swt psš

de
Er ist einer, der abgetrennt ist.
  (4)

pr =[⸮f?] Zerstörung

de
Die/[Seine] Einkünfte ...
  (5)

Zerstörung S3 m sfꜣ.t Zerstörung

de
... mit Hass ...
  (6)

linker Rand Zeichenreste

de
(keine Lesung und Übersetzung möglich)
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥrj(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    mittig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢mḥ.tj(.t)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
(Bezüglich der) Mauer, südlich, mittig (und) nördlich:
 (2)
    S1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    whn.tj
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psš[.tj]
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Wenn er zerstören oder zerteilen wird ...
 (3)
    S2
     
     
     
     

    swt
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    3sg.m

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Er ist einer, der abgetrennt ist.
 (4)
    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unclear)
    N.m(unclear)

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die/[Seine] Einkünfte ...
 (5)
    Zerstörung
     
     
     
     

    S3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    sfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Haß
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... mit Hass ...
 (6)
    linker Rand
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
(keine Lesung und Übersetzung möglich)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "pLouvre E 25416 a verso (58 G)" (Identifiant de texte LN6J2Y6F4JHHXF7AROXXCKRTWY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LN6J2Y6F4JHHXF7AROXXCKRTWY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)