en | de

Sätze von Text LO57NBABGZB53JYZ7KLDIL6FBE

Teilen
  (1)

recto

recto K1 (a) jmj-rʾ-ꜥẖnwtï ḫrp-kꜣwt K2 (a) ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-⸢sn⸣[b] K3 (a) ms.n [nbt-pr] [tjt] K4 (a) [jr.n] [nḥ]y mꜣꜥ-ḫrw

de Schatzhausvorsteher, Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin [Tit], [geboren von Nech]i, dem Seligen.

  (2)

K5 (b) ḥꜣt-ꜥ-jmj-rʾ-ḥmw-nṯr ẖnmw-ḥtp K6 (b) jr.n ḥꜣt-ꜥ-jmj-rʾ-ḥmw-nṯr ḫꜥ-kꜣw K7 (b) mꜣꜥ-ḫrw ms.n nbt-pr K8 (b) znt-snb

de Nomarch + Priestervorsteher Chnum-hotep, geboren vom Nomarch + Priestervorsteher Chakau, dem Seligen, geboren von der Hausherrin Senet-seneb.

  (3)

K9 (c) zẖꜣ-n-pr-ḥḏ snb K10 (c) ms.n rn-snb

de Schreiber des Schatzhauses Seneb, geboren von Ren-seneb.

  (4)

K11 (d) jmj-rʾ-wꜥrt-n-gnwtw jrt-nt

de Vorsteher der Bildhauer Iretnet.

  (5)

K12 (e) jmj-rʾ-zꜣw nmtï

de Vorsteher der Wächter Nemti.

  (6)

K13 (f) jmj-rʾ-wꜥrt-n-zẖꜣw-qdwt jw=f-n-r-zn

de Vorsteher des Bezirkes der Bauzeichner Iuefeniersen.

  (7)

K14 (g) nbt-pr jtj jrt.n K15 (g) snbb

de Hausherrin Iti, geboren von Senebeb.

  (8)

K16 (h) nbt-pr mnt mꜣꜥ-ḫrw

de Hausherrin Menet, die Selige.

  (9)

K17 (i) nbt-pr ḫrt-jb

de Hausherrin Cheret-jb.

  (10)

K17 (j) nbt-pr snbbw

de Hausherrin Senebebu.

 (1)
    recto
     
     
     
     
    K1 (a)
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-kꜣwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K2 (a)
     
     
     
     
    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-⸢sn⸣[b]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K3 (a)
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nbt-pr]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [tjt]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    K4 (a)
     
     
     
     
    [jr.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nḥ]y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schatzhausvorsteher, Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin [Tit], [geboren von Nech]i, dem Seligen.

 (2)
    K5 (b)
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ-jmj-rʾ-ḥmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖnmw-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6 (b)
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥꜣt-ꜥ-jmj-rʾ-ḥmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫꜥ-kꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K7 (b)
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K8 (b)
     
     
     
     
    znt-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Nomarch + Priestervorsteher Chnum-hotep, geboren vom Nomarch + Priestervorsteher Chakau, dem Seligen, geboren von der Hausherrin Senet-seneb.

 (3)
    K9 (c)
     
     
     
     
    zẖꜣ-n-pr-ḥḏ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K10 (c)
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rn-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Schreiber des Schatzhauses Seneb, geboren von Ren-seneb.

 (4)
    K11 (d)
     
     
     
     
    jmj-rʾ-wꜥrt-n-gnwtw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrt-nt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher der Bildhauer Iretnet.

 (5)
    K12 (e)
     
     
     
     
    jmj-rʾ-zꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nmtï
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher der Wächter Nemti.

 (6)
    K13 (f)
     
     
     
     
    jmj-rʾ-wꜥrt-n-zẖꜣw-qdwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jw=f-n-r-zn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher des Bezirkes der Bauzeichner Iuefeniersen.

 (7)
    K14 (g)
     
     
     
     
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jtj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jrt.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    K15 (g)
     
     
     
     
    snbb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Hausherrin Iti, geboren von Senebeb.

 (8)
    K16 (h)
     
     
     
     
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mnt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hausherrin Menet, die Selige.

 (9)
    K17 (i)
     
     
     
     
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrt-jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Hausherrin Cheret-jb.

 (10)
    K17 (j)
     
     
     
     
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snbbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Hausherrin Senebebu.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Chakaure-seneb" (Text-ID LO57NBABGZB53JYZ7KLDIL6FBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LO57NBABGZB53JYZ7KLDIL6FBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)