EN | DE | FR | ع

phrases du texte LO57NBABGZB53JYZ7KLDIL6FBE

Partager
  (21)

K16 (u) nbt-pr zꜣt-sbk

de
Hausherrin Sat-Sobek.
  (22)

Z17 (w) ḫtmw ẖr-ꜥ n jmj-rʾ-ḫtm zn-pw mꜣꜥ-ḫrw

de
Gesiegelt unter der Leitung des Siegelvorstehers Sen-pw, des Seligen.
  (23)

Z17 (x) ẖrtï-nṯr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ẖrd =f ptḥ-wr

de
Der Nekropolenarbeiter Sobek-Hotep, der Selige, (und) sein Kind Ptah-wer.
 (21)

    K16 (u)
     
     
     
     

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣt-sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Hausherrin Sat-Sobek.
 (22)

    Z17 (w)
     
     
     
     

    ḫtmw
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖr-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zn-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gesiegelt unter der Leitung des Siegelvorstehers Sen-pw, des Seligen.
 (23)

    Z17 (x)
     
     
     
     

    ẖrtï-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ptḥ-wr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Nekropolenarbeiter Sobek-Hotep, der Selige, (und) sein Kind Ptah-wer.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Stele des Chakaure-seneb" (Identifiant de texte LO57NBABGZB53JYZ7KLDIL6FBE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LO57NBABGZB53JYZ7KLDIL6FBE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)