EN | DE | ع

جمل النص LOC2X46PQFADTE4OHUPXQKZKWM

مشاركة
  (11)
164d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

164d jmn.t(j).w jm(.j).w tꜣ n N(j).t pn

de
Die Westlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
  (12)
164e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

164e jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
  (13)
165a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

165a Nt/F/Se I 39 = 531 jꜣb.t(j).w jm(.j).w tꜣ n N(j).t pn

de
Die Östlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
  (14)
165b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

165b jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach
  (15)
165c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

165c rs(.j).w jm(.j).w tꜣ n N(j).t pn

de
Die Südlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
  (16)
165d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

165d jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t Nt/F/Se I 40 = 532 ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
  (17)
166a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

166a mḥ.t(j).w jm(.j).w tꜣ n N(j).t pn

de
Die Nördlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
  (18)
166b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

166b jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
  (19)
166c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

166c jm(.j).w nn.t n N(j).t pn

de
Die im Unteren Himmel gehören diese{m}〈r〉 Neith.
  (20)
166d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

166d {j}〈jy〉i̯ r =f Nt/F/Se I 41 = 533 〈N(j).t〉 〈pn〉 ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Es kommt doch 〈diese{r} Neith〉, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
 (11)
    164d
    164d
     
     
     
     
    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die Westlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
 (12)
    164e
    164e
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
 (13)
    165a
    165a
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 39 = 531
     
     
     
     
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die Östlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
 (14)
    165b
    165b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach
 (15)
    165c
    165c
     
     
     
     
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die Südlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
 (16)
    165d
    165d
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Se I 40 = 532
     
     
     
     
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
 (17)
    166a
    166a
     
     
     
     
    mḥ.t(j).w
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die Nördlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
 (18)
    166b
    166b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
 (19)
    166c
    166c
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die im Unteren Himmel gehören diese{m}〈r〉 Neith.
 (20)
    166d
    166d
     
     
     
     
    {j}〈jy〉i̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/Se I 41 = 533
     
     
     
     
    〈N(j).t〉
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Es kommt doch 〈diese{r} Neith〉, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 218" (معرف النص LOC2X46PQFADTE4OHUPXQKZKWM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOC2X46PQFADTE4OHUPXQKZKWM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)