en | de

Sätze von Text LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4

Teilen
 (1)
    XXX
     
     
     
     
    nur einige Zeilenenden
     
     
     
     

de ... ... ...

 (2)
    XXXI, x+1
     
     
     
     
    [⸮_?]j⸢r⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de ...

 (3)
    XXXI, x+2
     
     
     
     
    jrj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pastophor des Pharaos.

 (4)
    XXXI, x+3
     
     
     
     
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL

de Barbier.

 (5)
    XXXI, x+4
     
     
     
     
    ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-wšb
    title
    de ?
    (unspecified)
    TITL

de ..?..

 (6)
    XXXI, x+5
     
     
     
     
    ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-ḥbꜣ
    title
    de Zeltmeister
    (unspecified)
    TITL

de Zeltmeister.

 (7)
    XXXI, x+6
     
     
     
     
    ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-ꜥpṱr
    title
    de ..?..
    (unspecified)
    TITL

de ..?..

 (8)
    XXXI, x+7
     
     
     
     
    ḫnt-mḥ
    title
    de Kranzflechter
    (unspecified)
    TITL

de Kranzflechter.

 (9)
    XXXI, x+8
     
     
     
     
    ı͗w=s-pw-nfr
    undefined
    de es ist gut zu Ende gekommen [Schlußformel]
    (unspecified)
    (undefined)

de Es ist gut zu Ende gekommen.

 (10)
    XXXI, x+9
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt, Würde; Beamter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Ämter des Königshofes.

  (1)

XXX nur einige Zeilenenden

Mit Kommentar

de ... ... ...

  (2)

XXXI, x+1 [⸮_?]j⸢r⸣

Mit Kommentar

de ...

  (3)

XXXI, x+2 jrj-ꜥꜣ pr-ꜥꜣ

de Pastophor des Pharaos.

  (4)

XXXI, x+3 ẖꜥq

de Barbier.

  (5)

XXXI, x+4 ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-wšb

Mit Kommentar

de ..?..

  (6)

XXXI, x+5 ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-ḥbꜣ

Mit Kommentar

de Zeltmeister.

  (7)

XXXI, x+6 ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-ꜥpṱr

Mit Kommentar

de ..?..

  (8)

XXXI, x+7 ḫnt-mḥ

de Kranzflechter.

  (9)

XXXI, x+8 ı͗w=s-pw-nfr

Mit Kommentar

de Es ist gut zu Ende gekommen.

  (10)

XXXI, x+9 nꜣ ı͗ꜣw.t (n) pr-pr-ꜥꜣ

de Die Ämter des Königshofes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 23" (Text-ID LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)