en | de

Sätze von Text LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4

Teilen
 (11)
    XXXI, x+10
     
     
     
     
    ṯꜣtj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL

de Wesir.

 (12)
    XXXI, x+11
     
     
     
     
    mr-ꜥ.wj
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    mr-ḫtm
    title
    de Siegelvorsteher
    (unspecified)
    TITL

de Hausvorsteher, Siegelvorsteher.

 (13)
    XXXI, x+12
     
     
     
     
    mr-sẖ-ḫnt-wr
    title
    de Aufseher der Schreiber des großen Gefängnisses
    (unspecified)
    TITL

de Schreibervorsteher des großen Gefängnisses.

 (14)
    XXXI, x+13
     
     
     
     
    mr-pr-wr
    title
    de Oberhausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

de Oberhausvorsteher.

 (15)
    XXXI, x+14
     
     
     
     
    wḥm-ı͗ꜣbj-nsw
    title
    de Herold zur Linken des Königs
    (unspecified)
    TITL

de Herold zur Linken des Königs.

 (16)
    XXXI, x+15
     
     
     
     
    wḥm-wnmj-nsw
    title
    de Herold zur Rechten des Königs
    (unspecified)
    TITL

de Herold zur Rechten des Königs.

 (17)
    XXXI, x+16
     
     
     
     
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Kolumne) 31.

 (18)
    XXXII, x+1
     
     
     
     
    ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL

de Heeresoberster.

 (19)
    XXXII, x+2
     
     
     
     
    ḥꜣtj-rp⸢ꜥ⸣[j]
    title
    de [für ḥꜣtj-ꜥ rpꜥj]
    (unspecified)
    TITL

de Hati-repa[i].

 (20)
    XXXII, x+3
     
     
     
     
    wr-rp⸢ꜥj⸣
    title
    de Oberfürst
    (unspecified)
    TITL

de Wer-repa[i].

  (11)

XXXI, x+10 ṯꜣtj

Mit Kommentar

de Wesir.

  (12)

XXXI, x+11 mr-ꜥ.wj mr-ḫtm

de Hausvorsteher, Siegelvorsteher.

  (13)

XXXI, x+12 mr-sẖ-ḫnt-wr

Mit Kommentar

de Schreibervorsteher des großen Gefängnisses.

  (14)

XXXI, x+13 mr-pr-wr

de Oberhausvorsteher.

  (15)

XXXI, x+14 wḥm-ı͗ꜣbj-nsw

Mit Kommentar

de Herold zur Linken des Königs.

  (16)

XXXI, x+15 wḥm-wnmj-nsw

Mit Kommentar

de Herold zur Rechten des Königs.

  (17)

XXXI, x+16 31

de (Kolumne) 31.

  (18)

XXXII, x+1 ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ

Mit Kommentar

de Heeresoberster.

  (19)

XXXII, x+2 ḥꜣtj-rp⸢ꜥ⸣[j]

de Hati-repa[i].

  (20)

XXXII, x+3 wr-rp⸢ꜥj⸣

de Wer-repa[i].

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 23" (Text-ID LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)