EN | DE | FR | ع

phrases du texte LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4

Partager
  (1)

XXX nur einige Zeilenenden

  Avec commentaire
de
... ... ...
  (2)

XXXI, x+1 [⸮_?]j⸢r⸣

  Avec commentaire
de
...
  (3)

XXXI, x+2 jrj-ꜥꜣ pr-ꜥꜣ

de
Pastophor des Pharaos.
  (4)

XXXI, x+3 ẖꜥq

de
Barbier.
  (5)

XXXI, x+4 ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-wšb

  Avec commentaire
de
..?..
  (6)

XXXI, x+5 ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-ḥbꜣ

  Avec commentaire
de
Zeltmeister.
  (7)

XXXI, x+6 ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-ꜥpṱr

  Avec commentaire
de
..?..
  (8)

XXXI, x+7 ḫnt-mḥ

de
Kranzflechter.
  (9)

XXXI, x+8 ı͗w=s-pw-nfr

  Avec commentaire
de
Es ist gut zu Ende gekommen.
  (10)

XXXI, x+9 nꜣ ı͗ꜣw.t (n) pr-pr-ꜥꜣ

de
Die Ämter des Königshofes.
 (1)
    XXX
     
     
     
     

    nur einige Zeilenenden
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... ... ...
 (2)
    XXXI, x+1
     
     
     
     

    [⸮_?]j⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
...
 (3)
    XXXI, x+2
     
     
     
     

    jrj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Pastophor des Pharaos.
 (4)
    XXXI, x+3
     
     
     
     

    ẖꜥq
    title
    de
    Barbier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Barbier.
 (5)
    XXXI, x+4
     
     
     
     

    ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-wšb
    title
    de
    ?
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
..?..
 (6)
    XXXI, x+5
     
     
     
     

    ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-ḥbꜣ
    title
    de
    Zeltmeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Zeltmeister.
 (7)
    XXXI, x+6
     
     
     
     

    ⸮ꜥ(ꜣ-)n?-ꜥpṱr
    title
    de
    ..?..
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
..?..
 (8)
    XXXI, x+7
     
     
     
     

    ḫnt-mḥ
    title
    de
    Kranzflechter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Kranzflechter.
 (9)
    XXXI, x+8
     
     
     
     

    ı͗w=s-pw-nfr
    undefined
    de
    es ist gut zu Ende gekommen [Schlußformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Es ist gut zu Ende gekommen.
 (10)
    XXXI, x+9
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde; Beamter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Ämter des Königshofes.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Carlsberg 23" (Identifiant de texte LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)