EN | DE | FR | ع

phrases du texte LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4

Partager
  (11)

XXXI, x+10 ṯꜣtj

  Avec commentaire
de
Wesir.
  (12)

XXXI, x+11 mr-ꜥ.wj mr-ḫtm

de
Hausvorsteher, Siegelvorsteher.
  (13)

XXXI, x+12 mr-sẖ-ḫnt-wr

  Avec commentaire
de
Schreibervorsteher des großen Gefängnisses.
  (14)

XXXI, x+13 mr-pr-wr

de
Oberhausvorsteher.
  (15)

XXXI, x+14 wḥm-ı͗ꜣbj-nsw

  Avec commentaire
de
Herold zur Linken des Königs.
  (16)

XXXI, x+15 wḥm-wnmj-nsw

  Avec commentaire
de
Herold zur Rechten des Königs.
  (17)

XXXI, x+16 31

de
(Kolumne) 31.
  (18)

XXXII, x+1 ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ

  Avec commentaire
de
Heeresoberster.
  (19)

XXXII, x+2 ḥꜣtj-rp⸢ꜥ⸣[j]

de
Hati-repa[i].
  (20)

XXXII, x+3 wr-rp⸢ꜥj⸣

de
Wer-repa[i].
 (11)
    XXXI, x+10
     
     
     
     

    ṯꜣtj
    title
    de
    Wesir
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Wesir.
 (12)
    XXXI, x+11
     
     
     
     

    mr-ꜥ.wj
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mr-ḫtm
    title
    de
    Siegelvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Hausvorsteher, Siegelvorsteher.
 (13)
    XXXI, x+12
     
     
     
     

    mr-sẖ-ḫnt-wr
    title
    de
    Aufseher der Schreiber des großen Gefängnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Schreibervorsteher des großen Gefängnisses.
 (14)
    XXXI, x+13
     
     
     
     

    mr-pr-wr
    title
    de
    Oberhausvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Oberhausvorsteher.
 (15)
    XXXI, x+14
     
     
     
     

    wḥm-ı͗ꜣbj-nsw
    title
    de
    Herold zur Linken des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Herold zur Linken des Königs.
 (16)
    XXXI, x+15
     
     
     
     

    wḥm-wnmj-nsw
    title
    de
    Herold zur Rechten des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Herold zur Rechten des Königs.
 (17)
    XXXI, x+16
     
     
     
     

    31
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
(Kolumne) 31.
 (18)
    XXXII, x+1
     
     
     
     

    ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ
    title
    de
    Heeresoberster
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Heeresoberster.
 (19)
    XXXII, x+2
     
     
     
     

    ḥꜣtj-rp⸢ꜥ⸣[j]
    title
    de
    [für ḥꜣtj-ꜥ rpꜥj]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Hati-repa[i].
 (20)
    XXXII, x+3
     
     
     
     

    wr-rp⸢ꜥj⸣
    title
    de
    Oberfürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Wer-repa[i].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Carlsberg 23" (Identifiant de texte LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)