EN | DE | ع

Sätze von Text LPMRBALPHZHVDLJ6TZE4GZYH2A

Teilen
  (1)
Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor

  (2)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 44.15

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 44.15 2 Jp.t-ḥm.t=s ḫnt.j.t ꜣḫ.t 3 jri̯.t zꜣ nb.t Jwn.t m tp.j šm.w

de
Die Ipet ihrer Majestät, die Vorsteherin des Horizontes, die den Schutz der Herrin von Jwn.t im ersten Monat des Schemu bereitet.
  (3)
Rede der Nilpferdgöttin D 8, 44.14

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 44.14 1 jri̯ (=j) sḫm n nbw.t ḥn.wt [⸮nṯr.w?] [⸮nb?].PL

  Mit Kommentar
de
(Ich) spiele Bügelsistrum für die Goldene, die Gebieterin [aller Götter].
  (4)
Identifkation des Ka-Gottes mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf

Identifkation des Ka-Gottes mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf Kꜣ-jri̯-〈kꜣ.w〉

de
Der Ka, der die 〈Speisen〉 erschafft:
  (5)
Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 45.1

Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 45.1 4 mj n =ṯ stp.PL n.w ꜣb.wt.PL ẖnm(.w) wr(.w) m ꜥb.w wr

de
Nimm dir die ausgewählten Fleischstücke der Abbilder, indem sie versammelt und groß sind in großer Reinheit.
  (6)
Randzeile hinter dem Ka

Randzeile hinter dem Ka 5 mj n =ṯ kꜣ(.PL) ḥnk.n =j n kꜣ =ṯ

de
Nimm dir die Nahrung, die ich für deinen Ka darbringe!
  (7)
D 8, 45.2

D 8, 45.2 ꜥpr =j ꜥbꜣ m tʾ-wr

de
Ich statte den Opferaltar mit dem tʾ-wr-Brot aus,
  (8)

sšmi̯ (=j) n =ṯ (j)ḫ.t n n.t〈j.w〉 m-ḫt =ṯ ꜥnḫ =sn m ḥtp.PL

de
(ich) führe Dinge für dich (und) für die, die hinter dir sind, herbei;
sie mögen von den Opfergaben leben.
  (9)
Identifikation der ersten Hathor D 8, 45.3

Identifikation der ersten Hathor D 8, 45.3 6 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t 7 Jwn.t jr.t 〈Rꜥw〉 ꜥꜣi̯.t bꜣ.w r 8 nṯr.PL dmḏ(.w)

de
Worte zu sprechen: Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, Auge 〈des Re〉, die mit größeren Machterweisen als alle Götter:
  (10)
Rede der ersten Hathor D 8, 45.4

Rede der ersten Hathor D 8, 45.4 9 ḏi̯ =j wr 2 oder 3Q

de
Ich lasse groß sein (?) […].
 (1)
    Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 44.15
    D 8, 44.15
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Jp.t-ḥm.t=s
    gods_name
    de
    Ipet ihrer Majestät
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    ordinal
    de
    erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Ipet ihrer Majestät, die Vorsteherin des Horizontes, die den Schutz der Herrin von Jwn.t im ersten Monat des Schemu bereitet.
 (3)
    Rede der Nilpferdgöttin
    Rede der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 44.14
    D 8, 44.14
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮nṯr.w?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nb?].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
(Ich) spiele Bügelsistrum für die Goldene, die Gebieterin [aller Götter].
 (4)
    Identifkation des Ka-Gottes mit Opfergaben
    Identifkation des Ka-Gottes mit Opfergaben
     
     
     
     

    Symbol auf dem Kopf
    Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     

    Kꜣ-jri̯-〈kꜣ.w〉
    gods_name
    de
    Ka, der die Nahrung herstellt
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ka, der die 〈Speisen〉 erschafft:
 (5)
    Rede des Ka vor seinen Beinen
    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     
     
     

    D 8, 45.1
    D 8, 45.1
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Feindgestalt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖnm(.w)
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    wr(.w)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nimm dir die ausgewählten Fleischstücke der Abbilder, indem sie versammelt und groß sind in großer Reinheit.
 (6)
    Randzeile hinter dem Ka
    Randzeile hinter dem Ka
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nimm dir die Nahrung, die ich für deinen Ka darbringe!
 (7)
    D 8, 45.2
    D 8, 45.2
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich statte den Opferaltar mit dem tʾ-wr-Brot aus,
 (8)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.t〈j.w〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(ich) führe Dinge für dich (und) für die, die hinter dir sind, herbei;
sie mögen von den Opfergaben leben.
 (9)
    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 45.3
    D 8, 45.3
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    7
     
     
     
     

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Worte zu sprechen: Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, Auge 〈des Re〉, die mit größeren Machterweisen als alle Götter:
 (10)
    Rede der ersten Hathor
    Rede der ersten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 45.4
    D 8, 45.4
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2 oder 3Q
     
     
     
     
de
Ich lasse groß sein (?) […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Nilpferdgöttin und Ka-jri̯-kꜣw vor zwei Hathoren (D 8, 44-45)" (Text-ID LPMRBALPHZHVDLJ6TZE4GZYH2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPMRBALPHZHVDLJ6TZE4GZYH2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)