en | de

Sätze von Text LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY

Teilen
  (21)

mittleres Register, dritte Person Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui

mittleres Register, dritte Person Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui D.3 ḥm.t Jtʾ

en The (female) servant, Ita.

  (22)

mittleres Register, vierte Person Frau mit Opfergabenkorb und Netztasche

mittleres Register, vierte Person Frau mit Opfergabenkorb und Netztasche D.4 ḥm.t Jdj

en The (female) servant, Idi.

  (23)

unteres Register 4 Personen; zwei Frauen, ein Mann und eine Frau

unteres Register 4 Personen; zwei Frauen, ein Mann und eine Frau

  (24)

unteres Register, erste Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand

unteres Register, erste Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand E.1 zꜣ.t =f Rn=s-ꜥnḫ

en His daughter, Renesankh.

  (25)

unteres Register, zweite Person Frau mit Ente und Topf

unteres Register, zweite Person Frau mit Ente und Topf E.2 ḥm.t Zn.t

en The (female) servant, Senet.

  (26)

unteres Register, dritte Person Mann mit Ziege und Teller mit Kuchen

unteres Register, dritte Person Mann mit Ziege und Teller mit Kuchen E.3 ḥm-nsw Šmꜣ

en The royal servant, Shema.

  (27)

unteres Register, vierte Person Frau mit großem Topf

unteres Register, vierte Person Frau mit großem Topf E.4 ḥm.t Nfr-pr.t

en The (female) servant, Neferperet.

 (21)
    mittleres Register, dritte Person
    mittleres Register, dritte Person
     
     
     
     
    Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui
    Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jtʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The (female) servant, Ita.

 (22)
    mittleres Register, vierte Person
    mittleres Register, vierte Person
     
     
     
     
    Frau mit Opfergabenkorb und Netztasche
    Frau mit Opfergabenkorb und Netztasche
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jdj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The (female) servant, Idi.

 (23)
    unteres Register
     
     
     
     
    4 Personen; zwei Frauen, ein Mann und eine Frau
     
     
     
     
 (24)
    unteres Register, erste Person
    unteres Register, erste Person
     
     
     
     
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rn=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter, Renesankh.

 (25)
    unteres Register, zweite Person
    unteres Register, zweite Person
     
     
     
     
    Frau mit Ente und Topf
    Frau mit Ente und Topf
     
     
     
     
    E.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The (female) servant, Senet.

 (26)
    unteres Register, dritte Person
    unteres Register, dritte Person
     
     
     
     
    Mann mit Ziege und Teller mit Kuchen
    Mann mit Ziege und Teller mit Kuchen
     
     
     
     
    E.3
     
     
     
     
    ḥm-nsw
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The royal servant, Shema.

 (27)
    unteres Register, vierte Person
    unteres Register, vierte Person
     
     
     
     
    Frau mit großem Topf
    Frau mit großem Topf
     
     
     
     
    E.4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nfr-pr.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The (female) servant, Neferperet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Montuhotep (Cambridge E.9.1922)" (Text-ID LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)