EN | DE | FR | ع

phrases du texte LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY

Partager
  (21)
mittleres Register, dritte Person Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui

mittleres Register, dritte Person Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui D.3 ḥm.t Jtʾ

en
The (female) servant, Ita.
  (22)
mittleres Register, vierte Person Frau mit Opfergabenkorb und Netztasche

mittleres Register, vierte Person Frau mit Opfergabenkorb und Netztasche D.4 ḥm.t Jdj

en
The (female) servant, Idi.
  (23)
unteres Register 4 Personen; zwei Frauen, ein Mann und eine Frau

unteres Register 4 Personen; zwei Frauen, ein Mann und eine Frau

  (24)
unteres Register, erste Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand

unteres Register, erste Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand E.1 zꜣ.t =f Rn=s-ꜥnḫ

en
His daughter, Renesankh.
  (25)
unteres Register, zweite Person Frau mit Ente und Topf

unteres Register, zweite Person Frau mit Ente und Topf E.2 ḥm.t Zn.t

en
The (female) servant, Senet.
  (26)
unteres Register, dritte Person Mann mit Ziege und Teller mit Kuchen

unteres Register, dritte Person Mann mit Ziege und Teller mit Kuchen E.3 ḥm-nsw Šmꜣ

en
The royal servant, Shema.
  (27)
unteres Register, vierte Person Frau mit großem Topf

unteres Register, vierte Person Frau mit großem Topf E.4 ḥm.t Nfr-pr.t

en
The (female) servant, Neferperet.
 (21)
    mittleres Register, dritte Person
    mittleres Register, dritte Person
     
     
     
     

    Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui
    Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui
     
     
     
     

    D.3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jtʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The (female) servant, Ita.
 (22)
    mittleres Register, vierte Person
    mittleres Register, vierte Person
     
     
     
     

    Frau mit Opfergabenkorb und Netztasche
    Frau mit Opfergabenkorb und Netztasche
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jdj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The (female) servant, Idi.
 (23)
    unteres Register
     
     
     
     

    4 Personen; zwei Frauen, ein Mann und eine Frau
     
     
     
     
 (24)
    unteres Register, erste Person
    unteres Register, erste Person
     
     
     
     

    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rn=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter, Renesankh.
 (25)
    unteres Register, zweite Person
    unteres Register, zweite Person
     
     
     
     

    Frau mit Ente und Topf
    Frau mit Ente und Topf
     
     
     
     

    E.2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The (female) servant, Senet.
 (26)
    unteres Register, dritte Person
    unteres Register, dritte Person
     
     
     
     

    Mann mit Ziege und Teller mit Kuchen
    Mann mit Ziege und Teller mit Kuchen
     
     
     
     

    E.3
     
     
     
     

    ḥm-nsw
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Šmꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The royal servant, Shema.
 (27)
    unteres Register, vierte Person
    unteres Register, vierte Person
     
     
     
     

    Frau mit großem Topf
    Frau mit großem Topf
     
     
     
     

    E.4
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nfr-pr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The (female) servant, Neferperet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Montuhotep (Cambridge E.9.1922)" (Identifiant de texte LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)