EN | DE | ع

جمل النص LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE

مشاركة
  (51)

längere Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢h⸣r _.w

de
[... ...] ist zufrieden.
  (52)

III,2 ḏd Ḏd-ḥr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr

de
Djedher, Sohn des Anchhor, sprach:
  (53)

n-tꜣj-ḫpr =f ı͗w [⸮wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r?] =k [ꜥn]-smj n =f III,3 sf m-ı͗r {n} ı͗j n pꜣ-hrw ꜥn

  مع تعليق
de
"Da du ihm (schon) gestern berichtet hast(?), komm nicht heute schon wieder!"
  (54)

m-ı͗r ⸢sr⸣ šš ⸢b(j)n⸣ III,4 Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw

de
"Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"
  (55)

⸢ḏd⸣ [ı͗.ı͗r] =[f] sẖqr =f ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n nꜣ ḫꜥ.w {ꜥnḫ-wḏꜣ-snb} n I͗mn III,5 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

  مع تعليق
de
"Denn [er hat] sich gerüstet vor den Diademen (bzw.: den Prozessionen) des Amun, des großen Gottes."
  (56)

ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r Šmꜥ

de
"Er ist unterwegs nach Oberägypten."
  (57)

tw =w lg =f s m-qd[j] pꜣ-hrw

  مع تعليق
de
"Man ließ ihn sich entfernen(?) wie heute."
  (58)

III,6 ı͗w =f ı͗n-ı͗w _.ṱ r Nw.t

de
"Er wird nach Theben kommen."
  (59)

ḏd pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl n wꜥb

de
Der junge Priester sprach:
  (60)

ḫꜣꜥ n{ꜣ} =j rꜣ =k Ḏd-ḥr III,7 (sꜣ) Ꜥnḫ-Ḥr

de
"Halte deinen Mund, Djedher, (Sohn des) Anchhor!"
 (51)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢h⸣r
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
[... ...] ist zufrieden.
 (52)
    III,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Djedher, Sohn des Anchhor, sprach:
 (53)
    n-tꜣj-ḫpr
    adverb
    de
    da es so ist, da nun
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r?]
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ꜥn]-smj
    verb
    de
    Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    III,3
     
     
     
     
    sf
    adverb
    de
    gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Da du ihm (schon) gestern berichtet hast(?), komm nicht heute schon wieder!"
 (54)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢sr⸣
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šš
    substantive
    de
    Geruch(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢b(j)n⸣
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    III,4
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"
 (55)
    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖqr
    verb
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {ꜥnḫ-wḏꜣ-snb}
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    III,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Denn [er hat] sich gerüstet vor den Diademen (bzw.: den Prozessionen) des Amun, des großen Gottes."
 (56)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šmꜥ
    place_name
    de
    [Ort:] Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Er ist unterwegs nach Oberägypten."
 (57)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    lg
    verb
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    m-qd[j]
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Man ließ ihn sich entfernen(?) wie heute."
 (58)
    III,6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Er wird nach Theben kommen."
 (59)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der junge Priester sprach:
 (60)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    III,7
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Halte deinen Mund, Djedher, (Sohn des) Anchhor!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Spiegelberg " (معرف النص LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)