EN | DE | ع

Sentences of Text LQC6HSP5V5FILJ7SQKFGCHU2NI

Share
  (11)
Spruch 31 schließt unmittelbar an

wꜣḥ ḥr wp.t n.⸢t⸣ ⸢z.t-ḥm.t⸣ ⸢n.tj⸣ ḥr msi̯(.t) šni̯(.tj) Spruch 31 schließt unmittelbar an

de
werde auf den Scheitel der Patientin gelegt, die gerade gebiert, während sie leidet.
 (11)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.⸢t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢z.t-ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf
    šni̯(.tj)
    verb
    de
    leiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Spruch 31 schließt unmittelbar an
    Spruch 31 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
werde auf den Scheitel der Patientin gelegt, die gerade gebiert, während sie leidet.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 30, des Zwerges, bei der Geburt" (Text ID LQC6HSP5V5FILJ7SQKFGCHU2NI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQC6HSP5V5FILJ7SQKFGCHU2NI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)