EN | DE | ع

Sätze von Text LQFJL72FLFAEPOH53UVPVDGGXY

Teilen
  (11)

ḫr jri̯ =k tꜣy =st md(w).t ⸢jw⸣ ⸢=k⸣ ⸢dy⸣

de
So sollst du ihre Angelegenheit (jetzt) regeln, wenn du hier bist.
  (12)

[w]nn tꜣy (=j) šꜥ.t vs.1 spr r =k jw =k jri̯.t tꜣ mdw.t n tꜣ ⸢bꜣk.t⸣ Lücke nꜣ r(m)ṯ.PL vs.2 jṯꜣ.y sw

de
Wenn mein Schreiben dich erreicht, so erledige die Angelegenheit der Dienerin ...(geh zu?)... den Menschen, die sie raubten.
  (13)

wnn =w nḫt.w r =k mtw =k ꜥm r-ḏd bꜣk(.t) jṯꜣ.y 1Q vs.3 jw m pꜣy ḥr.j-mr.t jṯꜣ sw jw =k ḏi̯.t ḏi̯ =f n =k bꜣk.t n hru̯ jb vs.4 jw pꜣy =st šrj m qnj =st r-mj.tt =w mtw =k jni̯.tw =w r rs.j vs.5 m pꜣy =k jy.t

  Mit Kommentar
de
Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen.
  (14)

ptr hꜣb (=j) r jri̯.t n =k mtr

de
Siehe, ich habe ausgesandt, um dir ein Ermächtigung zu geben.
  (15)

vs.6 ḫr tw=k rḫ.tj nꜣ nfr.PL qn.w.PL j:jri̯.t =j n =k

de
Und nun kennst du das viele Gute, das ich für dich getan habe.
  (16)

m-jri̯ smḫ =w vs.7 mtw =k btn mtw nꜣy =k ꜥḏꜣ mḥ j:m =k

  Mit Kommentar
de
Vergiß sie nicht, denn wenn du 〈dich〉 widersetzt, werden deine Lügen dich erdrücken.
  (17)

address jqd.w Wn-n=j-Jmn n pr Jmn-〈Rꜥw〉 n šwj.tj Jmn-ḫꜥ.w n pr Jmn-〈Rꜥw〉 Zeichenreste

de
Adresse: Der Maurer Wen-eni-Imen des Tempels des Amun-〈Re〉 an den Händler Imen-chau des Tempels des Amun-〈Re〉 ...
 (11)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢dy⸣
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
So sollst du ihre Angelegenheit (jetzt) regeln, wenn du hier bist.
 (12)
    [w]nn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.1
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢bꜣk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.2
     
     
     
     
    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Wenn mein Schreiben dich erreicht, so erledige die Angelegenheit der Dienerin ...(geh zu?)... den Menschen, die sie raubten.
 (13)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḫt.w
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    1Q
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr.j-mr.t
    substantive_masc
    de
    Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    hru̯
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen.
 (14)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
de
Siehe, ich habe ausgesandt, um dir ein Ermächtigung zu geben.
 (15)
    vs.6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Gutes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Und nun kennst du das viele Gute, das ich für dich getan habe.
 (16)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Inf.stpr.3pl_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    btn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Vergiß sie nicht, denn wenn du 〈dich〉 widersetzt, werden deine Lügen dich erdrücken.
 (17)
    address
     
     
     
     
    jqd.w
    title
    de
    Maurer
    (unspecified)
    TITL
    Wn-n=j-Jmn
    person_name
    de
    Wen-eni-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šwj.tj
    substantive_masc
    de
    Händler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḫꜥ.w
    person_name
    de
    Imen-chau
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Adresse: Der Maurer Wen-eni-Imen des Tempels des Amun-〈Re〉 an den Händler Imen-chau des Tempels des Amun-〈Re〉 ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Wen-en-Imen an Imen-chau" (Text-ID LQFJL72FLFAEPOH53UVPVDGGXY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQFJL72FLFAEPOH53UVPVDGGXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)