EN | DE | ع

Sätze von Text LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ

Teilen
  (1)

E3 ḏ(d)-md(w.PL) jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t) mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.PL

de
Gesprochen vom Obersten Vorlesepriester Petamenophis – gerechtfertigt bei den Göttern:
en
Spoken by the Chief Lector Priest Petamenophis — justified before the gods:
  (2)

j nṯr.PL jm(.j.PL) dwꜣ.t qrr.t dp(.j).t jmn.t

de
O ihr Götter in der Unterwelt, der ersten Höhle des Westens,
en
Oh, you gods inside the underworld, in the first cavern of the west,
  (3)

jr(.j).w{.PL} E4 spꜣ.t.PL-j.gr.t

  Mit Kommentar
de
Hüter der Bezirke des Reiches der Stille,
en
keepers of the regions of the Realm of Silence,
  (4)

psḏ.t ḥq(ꜣ)-jmn.t

de
Götterkollegium des Herrschers des Westens!
en
divine assembly of the ruler of the west!
  (5)

jnk mꜣꜥ.t.j dp tꜣ

de
Ich bin ein Gerechter auf Erden.
en
I am a righteous one on earth.
  (6)

hr.t E5 =ṯn ⸢nb⸮(.t)?⸣ [⸮pw?] ⸢⸮jri̯?⸣.t.n =j

de
Was ich getan(?) habe [war (zu)] eurer ganzen Zufriedenheit.
en
What I did(?) [was (for)] your complete contentedness.
  (7)

jw =j rḫ.kw ḥtp =ṯn ḥr mꜣꜥ.t

de
Ich wusste, dass ihr euch an der Maat befriedigt,
en
I knew that you satisfy yourselves with Maat,
  (8)

E6 ⸮1Q.? [⸮s.ḥri̯?].n =j jzf.t r s.t =j

de
[///?] ich habe das Unrecht von meinem Platz ver[trieben(?)].
en
[///?] I have [dri]ven disorder away from my place.
  (9)

tw =j jji̯.kw E7 ⸢n⸣ ⸢=ṯn⸣ ⸢m⸣ ks(.w)

de
Ich bin zu euch gekommen in Verbeugung,
en
I have come to you taking a bow,
  (10)

ẖnm.kw ḥnꜥ jtn.y

de
habe mich zu dem Sonnenträger gesellt.
en
having joined the (bringer) of the sun.
 (1)
    E3
     
     
     
     
    ḏ(d)-md(w.PL)
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp
    title
    de
    Oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gesprochen vom Obersten Vorlesepriester Petamenophis – gerechtfertigt bei den Göttern:
en
Spoken by the Chief Lector Priest Petamenophis — justified before the gods:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    dp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O ihr Götter in der Unterwelt, der ersten Höhle des Westens,
en
Oh, you gods inside the underworld, in the first cavern of the west,
 (3)
    jr(.j).w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Hüter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    E4
     
     
     
     
    spꜣ.t.PL-j.gr.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk des Reiches der Stille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Mit Kommentar
de
Hüter der Bezirke des Reiches der Stille,
en
keepers of the regions of the Realm of Silence,
 (4)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterkollegium
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥq(ꜣ)-jmn.t
    epith_god
    de
    Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN
de
Götterkollegium des Herrschers des Westens!
en
divine assembly of the ruler of the west!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣꜥ.t.j
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin ein Gerechter auf Erden.
en
I am a righteous one on earth.
 (6)
    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    E5
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢nb⸮(.t)?⸣
    adjective
    de
    gesamt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢⸮jri̯?⸣.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Was ich getan(?) habe [war (zu)] eurer ganzen Zufriedenheit.
en
What I did(?) [was (for)] your complete contentedness.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich wusste, dass ihr euch an der Maat befriedigt,
en
I knew that you satisfy yourselves with Maat,
 (8)
    E6
     
     
     
     
    ⸮1Q.?
     
     
     
     
    [⸮s.ḥri̯?].n
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz; Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[///?] ich habe das Unrecht von meinem Platz ver[trieben(?)].
en
[///?] I have [dri]ven disorder away from my place.
 (9)
    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jji̯.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    E7
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ⸢=ṯn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin zu euch gekommen in Verbeugung,
en
I have come to you taking a bow,
 (10)
    ẖnm.kw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jtn.y
    epith_god
    de
    der mit der Sonnenscheibe
    (unspecified)
    DIVN
de
habe mich zu dem Sonnenträger gesellt.
en
having joined the (bringer) of the sun.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33" (Text-ID LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)