Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ

de
Gesprochen vom Obersten Vorlesepriester Petamenophis – gerechtfertigt bei den Göttern:
en
Spoken by the Chief Lector Priest Petamenophis — justified before the gods:
de
O ihr Götter in der Unterwelt, der ersten Höhle des Westens,
en
Oh, you gods inside the underworld, in the first cavern of the west,
de
Hüter der Bezirke des Reiches der Stille,
en
keepers of the regions of the Realm of Silence,
de
Götterkollegium des Herrschers des Westens!
en
divine assembly of the ruler of the west!
de
Ich bin ein Gerechter auf Erden.
en
I am a righteous one on earth.
de
Was ich getan(?) habe [war (zu)] eurer ganzen Zufriedenheit.
en
What I did(?) [was (for)] your complete contentedness.
de
Ich wusste, dass ihr euch an der Maat befriedigt,
en
I knew that you satisfy yourselves with Maat,
de
[///?] ich habe das Unrecht von meinem Platz ver[trieben(?)].
en
[///?] I have [dri]ven disorder away from my place.
de
Ich bin zu euch gekommen in Verbeugung,
en
I have come to you taking a bow,
de
habe mich zu dem Sonnenträger gesellt.
en
having joined the (bringer) of the sun.




    E3
     
     

     
     

    verb
    de
    Worte sprechen

    Inf
    V\inf

    preposition
    de
    seitens

    (unspecified)
    PREP

    title
    de
    Oberster Vorlesepriester

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Petamenophis

    (unspecified)
    PERSN

    verb
    de
    gerechtfertigt sein

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gesprochen vom Obersten Vorlesepriester Petamenophis – gerechtfertigt bei den Göttern:
en
Spoken by the Chief Lector Priest Petamenophis — justified before the gods:

    interjection
    de
    oh!

    (unspecified)
    INTJ

    substantive_masc
    de
    Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)

    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    substantive_fem
    de
    Unterwelt

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive
    de
    Höhle

    (unspecified)
    N:sg

    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster

    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)

    (unspecified)
    N.f:sg
de
O ihr Götter in der Unterwelt, der ersten Höhle des Westens,
en
Oh, you gods inside the underworld, in the first cavern of the west,

    substantive_masc
    de
    Hüter

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    E4
     
     

     
     

    substantive_fem
    de
    Bezirk des Reiches der Stille

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Hüter der Bezirke des Reiches der Stille,
en
keepers of the regions of the Realm of Silence,

    gods_name
    de
    Götterkollegium

    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    epith_god
    de
    Herrscher des Westens

    (unspecified)
    DIVN
de
Götterkollegium des Herrschers des Westens!
en
divine assembly of the ruler of the west!

    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

    (unspecified)
    1sg

    substantive
    de
    Gerechter

    (unspecified)
    N:sg

    preposition
    de
    auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Erde

    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin ein Gerechter auf Erden.
en
I am a righteous one on earth.

    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit

    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr




    E5
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl

    adjective
    de
    gesamt

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]

    (unspecified)
    dem

    verb_3-inf
    de
    tun

    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg
de
Was ich getan(?) habe [war (zu)] eurer ganzen Zufriedenheit.
en
What I did(?) [was (for)] your complete contentedness.

    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)

    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; zufriedenstellen

    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl

    preposition
    de
    [Präposition]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de
    Rechtes; Gerechtigkeit

    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich wusste, dass ihr euch an der Maat befriedigt,
en
I knew that you satisfy yourselves with Maat,




    E6
     
     

     
     




    ⸮1Q.?
     
     

     
     

    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_fem
    de
    Unrecht

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de
    Platz; Stelle

    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg
de
[///?] ich habe das Unrecht von meinem Platz ver[trieben(?)].
en
[///?] I have [dri]ven disorder away from my place.

    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]

    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    verb_irr
    de
    kommen

    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg




    E7
     
     

     
     

    preposition
    de
    hin zu

    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl

    preposition
    de
    in (Zustand)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Verneigung

    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin zu euch gekommen in Verbeugung,
en
I have come to you taking a bow,

    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen

    PsP.1sg
    V\res-1sg

    preposition
    de
    mit

    (unspecified)
    PREP

    epith_god
    de
    der mit der Sonnenscheibe

    (unspecified)
    DIVN
de
habe mich zu dem Sonnenträger gesellt.
en
having joined the (bringer) of the sun.

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Elio N. D. Rossetti, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33" (Text ID LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)