en | de

Sätze von Text LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4

Teilen
 (51)
    vor dem ersten Mann links, der Bier braut
    vor dem ersten Mann links, der Bier braut
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The brewer Onurishetep.

 (52)
    vor dem zweiten Mann links, der ein Kalb über die Schulter trägt
    vor dem zweiten Mann links, der ein Kalb über die Schulter trägt
     
     
     
     
    F.2
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rn=f-ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The herdsman Renefankhu.

 (53)
    vor einer Frau mit Korb und Blumen
    vor einer Frau mit Korb und Blumen
     
     
     
     
    F.3
     
     
     
     
    wbꜣ.t
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jsj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The maid Isi.

 (54)
    vor einem Mann mit Rinderschenkel und Topf
    vor einem Mann mit Rinderschenkel und Topf
     
     
     
     
    F.4
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn.w.PL-ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The butcher Senuankhu.

 (55)
    vor einem Mann mit zwei Gefäßen
    vor einem Mann mit zwei Gefäßen
     
     
     
     
    F.5
     
     
     
     
    wbꜣ
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The butler Sobekhotep.

 (56)
    vor einer Frau mit Korb
    vor einer Frau mit Korb
     
     
     
     
    F.6
     
     
     
     
    ꜥq.(y)t
    substantive_fem
    de Dienerin ("eine, die eintritt")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The servant Senet.

 (57)
    vor dem ersten Mann rechts, mit Sandale und Schriftstück
    vor dem ersten Mann rechts, mit Sandale und Schriftstück
     
     
     
     
    F.7
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Gefolgsmann Ameny.

 (58)
    vor der ersten Frau rechts, mit angewinkteltem Arm und Lotosblüte
    vor der ersten Frau rechts, mit angewinkteltem Arm und Lotosblüte
     
     
     
     
    F.8
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-jt=f
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Nebetit.

 (59)
    vor der zweiten Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
    vor der zweiten Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
     
     
     
     
    F.9
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dd.t-nš(m).t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Dedetneshmet.

 (60)
    vor der dritten Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
    vor der dritten Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
     
     
     
     
    F.10
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mrr.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Mereret.

  (51)

vor dem ersten Mann links, der Bier braut

vor dem ersten Mann links, der Bier braut F.1 ꜥf.tj Jni̯-ḥr.t-ḥtp.w

en The brewer Onurishetep.

  (52)

vor dem zweiten Mann links, der ein Kalb über die Schulter trägt

vor dem zweiten Mann links, der ein Kalb über die Schulter trägt F.2 mnj.w Rn=f-ꜥnḫ.w

en The herdsman Renefankhu.

  (53)

vor einer Frau mit Korb und Blumen

vor einer Frau mit Korb und Blumen F.3 wbꜣ.t Jsj

en The maid Isi.

  (54)

vor einem Mann mit Rinderschenkel und Topf

vor einem Mann mit Rinderschenkel und Topf F.4 sšm Sn.w.PL-ꜥnḫ.w

en The butcher Senuankhu.

  (55)

vor einem Mann mit zwei Gefäßen

vor einem Mann mit zwei Gefäßen F.5 wbꜣ Sbk-ḥtp.w

en The butler Sobekhotep.

  (56)

vor einer Frau mit Korb

vor einer Frau mit Korb F.6 ꜥq.(y)t Zn.t

en The servant Senet.

  (57)

vor dem ersten Mann rechts, mit Sandale und Schriftstück

vor dem ersten Mann rechts, mit Sandale und Schriftstück F.7 šms.w Jmn.y

Mit Kommentar

en Der Gefolgsmann Ameny.

  (58)

vor der ersten Frau rechts, mit angewinkteltem Arm und Lotosblüte

vor der ersten Frau rechts, mit angewinkteltem Arm und Lotosblüte F.8 zꜣ.t =f Nb.t-jt=f

en His daughter Nebetit.

  (59)

vor der zweiten Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte

vor der zweiten Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte F.9 zꜣ.t =f Dd.t-nš(m).t

en His daughter Dedetneshmet.

  (60)

vor der dritten Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte

vor der dritten Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte F.10 zꜣ.t =f Mrr.t

en His daughter Mereret.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Antefiqer (Leiden V 3 = AP 7)" (Text-ID LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)