EN | DE | FR | ع

phrases du texte LS4I6C26E5F3JDQ57WYQS2I424

Partager
  (1)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w jw rdi̯.n =f t(ꜣ)w =f nḏm st(j) r fnḏ n ḫtm(.tj)-bj.t(j) P(ꜣ)-nḥs(.j)

de
Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ntf sḫni̯ s.t 〈t〉wy 〈wr.t〉 ḥr(.t)-[jb] Wnw

de
(Denn) er ist es, der jenen 〈großen〉 Sitz umfängt, der in Heliopolis ist.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

jw zꜣu̯.n =f swḥ.t n.t N⸢gg⸣-wr

de
Er hat das Ei des Großen Schnatterers gehütet.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

〈rwḏ〉 =s rwḏ ḫtm(.tj)-bj.t(j) P(ꜣ)-nḥs(.j)

de
Ist es 〈fest〉, ist der Königliche Siegler Panehsi fest.
  (6)

ꜥnḫ =f ꜥnḫ =s

de
Lebt er, lebt es.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

snsn =s ṯꜣw snsn =f ṯꜣw

de
Atmet es Luft, atmet er Luft.
 (1)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-nḥs(.j)
    person_name
    de
    Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
de
Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben.
 (3)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈t〉wy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈wr.t〉
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr(.t)-[jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wnw
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) er ist es, der jenen 〈großen〉 Sitz umfängt, der in Heliopolis ist.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    N⸢gg⸣-wr
    gods_name
    de
    Der große Gackerer
    (unspecified)
    DIVN
de
Er hat das Ei des Großen Schnatterers gehütet.
 (5)
    〈rwḏ〉
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-nḥs(.j)
    person_name
    de
    Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ist es 〈fest〉, ist der Königliche Siegler Panehsi fest.
 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Lebt er, lebt es.
 (7)
    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Atmet es Luft, atmet er Luft.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.04.2016)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "CT 222/CT 223; Tb 56" (Identifiant de texte LS4I6C26E5F3JDQ57WYQS2I424) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LS4I6C26E5F3JDQ57WYQS2I424/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)