EN | DE | ع

Sätze von Text LU3WIBL72RDPNOEPF6YRLLN5HQ

Teilen
  (1)

1 ky {z}〈rʾ〉 〈n(.j)〉 ḥwi̯.t z •

de
Ein anderer 〈Spruch〉, einen Mann niederzustrecken:
  (2)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j pꜣ n.tj (ḥr) jyi̯ r =j • jw =f 〈m〉 mnḥ n(.j) kꜣ.PL • jw =〈f〉 (ḥr) dp db =f ꜥḥꜣ.tw =[f] •

de
O (du), der, der gegen mich vorgeht, indem er ein Jungstier ist, 〈der〉 (?) seine Hörner spürt (lit: schmeckt), wenn [er] bekämpft wird (?) (oder: dessen Horn nach Kampf riecht; wörtl.: indem der Geschmack seines Horns kämpferisch ist):
  (3)

2 Mnṯ.w jwi̯ mḥ =f m db =k •

de
Month ist gekommen, damit er deine Hörner packt!
  (4)

Stẖ.j jwi̯ ḥwi̯.t =f 〈tw〉 •

de
Seth ist gekommen, damit er 〈dich〉 niederstreckt!
  (5)

jr ṯꜣi̯.y =k rd =j jnk Mnṯ.w •

de
Wenn du mich an mein Bein packen willst, bin ich Month!
  (6)

jr ẖdjw⸢b⸣ =⸢k⸣ [wj] 3 jnk Wsjr •

de
Wenn du [mich] töten willst, bin ich Osiris!
  (7)

j Rꜥ.w j Jtm.w •

de
O Re, oh Atum!
  (8)

j Jz jz.w nṯr.PL •

  Mit Kommentar
de
O Ältester(?) der ältesten(?) Götter!
  (9)

jw =j (r) ṯꜣi̯.y jw〈tn〉 m tꜣy =j ḏr.t wnm.j •

  Mit Kommentar
de
Ich werde Erde/Bodenstaub mit meiner rechten Hand nehmen,
  (10)

jw =j (r) ḫꜣꜥ 〈sw〉 r tꜣy =j 4 smḥ.j •

de
ich werde (sie/es) in meine Linke werfen!
 (1)
    1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    {z}〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ein anderer 〈Spruch〉, einen Mann niederzustrecken:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Jüngling; Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken; spüren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    db
    substantive
    de
    Horn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
O (du), der, der gegen mich vorgeht, indem er ein Jungstier ist, 〈der〉 (?) seine Hörner spürt (lit: schmeckt), wenn [er] bekämpft wird (?) (oder: dessen Horn nach Kampf riecht; wörtl.: indem der Geschmack seines Horns kämpferisch ist):
 (3)
    2
     
     
     
     
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive
    de
    Horn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Month ist gekommen, damit er deine Hörner packt!
 (4)
    Stẖ.j
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
de
Seth ist gekommen, damit er 〈dich〉 niederstreckt!
 (5)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Wenn du mich an mein Bein packen willst, bin ich Month!
 (6)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ẖdjw⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Wenn du [mich] töten willst, bin ich Osiris!
 (7)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
O Re, oh Atum!
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jz
    adjective
    de
    alt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jz.w
    substantive_masc
    de
    die Alten (die Vorzeitigen)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O Ältester(?) der ältesten(?) Götter!
 (9)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw〈tn〉
    substantive_masc
    de
    Staub, Bodenstaub
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich werde Erde/Bodenstaub mit meiner rechten Hand nehmen,
 (10)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    smḥ.j
    adjective
    de
    links
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
de
ich werde (sie/es) in meine Linke werfen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 1" (Text-ID LU3WIBL72RDPNOEPF6YRLLN5HQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LU3WIBL72RDPNOEPF6YRLLN5HQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)