EN | DE | ع

Sätze von Text LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ

Teilen
  (21)

wn.jn ꜣḫ.w Nʾ.t-bw-smḫ 17 ḥr ḏd n =f

  Mit Kommentar
de
Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:
  (22)

jw =w r jḫ nꜣ j:jri̯ =k

  Mit Kommentar
de
"Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?
  (23)

bw ḫꜣꜥ{.tw} ḫt 18 šw

  Mit Kommentar
de
Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).
  (24)

bw ḫꜣꜥ =f sꜣ~rʾ~dj~dj

  Mit Kommentar
de
Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).
  (25)

nn šmi̯.t

  Mit Kommentar
de
(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).
  (26)

19 jnr kḥkḥ(.w)

  Mit Kommentar
de
(Der) Stein ist alt geworden.
  (27)

s{n}b〈n〉 =f n 4,1 Rest des Satzes zerstört

de
Er stürzte durch [---].
 (21)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nʾ.t-bw-smḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:
 (22)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?
 (23)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de
    ausschlagen (Pflanzen)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    18
     
     
     
     
    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).
 (24)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausschlagen (Pflanzen)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ~rʾ~dj~dj
    substantive_masc
    de
    junger Trieb (?); junger Zweig (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).
 (25)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufgehen (Pflanzen)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
  Mit Kommentar
de
(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).
 (26)
    19
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kḥkḥ(.w)
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Der) Stein ist alt geworden.
 (27)
    s{n}b〈n〉
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4,1
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er stürzte durch [---].
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 3" (Text-ID LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)