en | de

Sätze von Text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Teilen
 (101)
    V,20
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= UUUXr(.t)EEE)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de So mancher kann nicht essen und liebt in seinem Herzen (trotzdem) viel Nahrung.

 (102)
    V,21
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    šgjg
    substantive_masc
    de Verlangen (= šgg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de (Verlangen) nach
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de So mancher ist (noch) schwach von gestern und sehnt sich (trotzdem schon wieder) nach Wein.

 (103)
    V,22
     
     
     
     
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    msd
    verb
    de hassen
    (unspecified)
    V
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈dj.t〉
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[r-bnr]?
     
     
    (unspecified)
    —

de So mancher mag keinen Geschlechtsverkehr und gibt (trotzdem) seinen Gewinn mit Frau(en) aus.

 (104)
    V,23
     
     
     
     
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnj
    substantive_masc
    de Tod, Sterben, Ende (des Lebens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏwꜣ.t
    substantive_fem
    de Böses(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw-n-[ẖe.t]
    substantive_masc
    de Gier
    (unspecified)
    N.m:sg

de So mancher nimmt wegen (seiner) Gi[er] ein böses Ende.

  (101)

V,20 wn pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f wnm mtw =f mr ẖꜥrꜣ.t ꜥꜣ.t n ḥꜣtj.ṱ =f

de So mancher kann nicht essen und liebt in seinem Herzen (trotzdem) viel Nahrung.

  (102)

V,21 ⸢wn⸣ pꜣ ntj gbj n sf mtw =f ı͗r šgjg ı͗rm ı͗rp

Mit Kommentar

de So mancher ist (noch) schwach von gestern und sehnt sich (trotzdem schon wieder) nach Wein.

  (103)

V,22 [wn] pꜣ ntj msd nq mtw =f 〈dj.t〉 pꜣj =f ḥwꜣ ı͗rm sḥm.t ⸮[r-bnr]?

de So mancher mag keinen Geschlechtsverkehr und gibt (trotzdem) seinen Gewinn mit Frau(en) aus.

  (104)

V,23 [wn] pꜣ ntj ı͗r pꜣj =f mnj ẖn ḏwꜣ.t (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-[ẖe.t]

Mit Kommentar

de So mancher nimmt wegen (seiner) Gi[er] ein böses Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)