EN | DE | ع

Sätze von Text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Teilen
  (11)

II,9 tm ꜣbh̭ r tꜣ ⸢qs⸣.t

de
Vergiß das Begräbnis nicht!
  (12)

tm ꜥw-(n-)ḥꜣtj ẖn nꜣ ⸢ḥn⸣.w r:_ ḥn pꜣ nṯr

  Mit Kommentar
de
Sei nicht zu langmütig in den Befehlen, die der Gott erteilt hat.
  (13)

II,10 tꜣ qs.t [tꜣ] ı͗.ı͗r ꜥ.wj-(n-)ḏr.t pꜣ nṯr

de
Das Begräbnis ist es, das in der Hand des Gottes liegt.
  (14)

pꜣ rmṯ-rḫ pꜣ ntj rwš ⸢⸮n.ı͗m?⸣ =s

  Mit Kommentar
de
Der Weise ist es, der dafür Sorge trägt.
  (15)

II,11 pꜣ ḥtp n pꜣ nṯr n [pꜣ] rmṯ-nṯr tꜣj =f qs.t ı͗rm pꜣj =f ꜥ.wj-[n-]ḥtp

  Mit Kommentar
de
Die Gnade des Gottes für [den] Gottesmann ist sein Begräbnis und seine Ruhestätte.
  (16)

II,12 pꜣ wḥmꜣ ꜥnḫ n ḥꜣtj.ṱ pꜣ ı͗.ı͗r mwt ḫꜣꜥ rn =f ḥr ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ [m-sꜣ] =f

  Mit Kommentar
de
Die Wiederbelebung nach Meinung des Verstorbenen (besteht darin,) seinen Namen auf der Erde zu [hinter]lassen.
  (17)

II,13 [pꜣ] rn ı͗rm tꜣ qs.t ı͗rm pꜣ ssw gbj tꜣj ⸢⸮_?⸣ ḫpr [⸮_?] (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

  Mit Kommentar
de
[Der] Name und das Begräbnis und die Zeit der Schwäche sind es, weswegen [er(?)] entstanden ist.
  (18)

II,14 [wn] ⸢pꜣ⸣ ntj ṯꜣj pꜣj =f ꜥḥꜥ r-ḏbꜣ pꜣ ꜥw n pꜣj =f ı͗t.ṱ Lücke/Zeichenreste ḥꜣ.ṱ =f

de
[Es gibt den,] der seine Leben für die Ehre seines Vaters einsetzt [...] vor ihm.
  (19)

II,15 [wn] ⸢pꜣ⸣ ntj ⸢ṯꜣj⸣ n =f bwꜣ ẖn pꜣ swḥ n tꜣj =f [⸮mw.t?] Lücke [ꜣ]mj.t

  Mit Kommentar
de
[Es gibt den,] der sich durch die Verfluchung seiner [Mutter(?) ...] Abscheu zuzieht [... Ch]arakter.
  (20)

II,16 [bn-ı͗w] pꜣ ntj nꜥ.ṱ ı͗n pꜣ ntj mnḫ ẖn 〈nꜣ〉 šr

de
Nicht der ist (schon) barmherzig, der von 〈den〉 Söhnen (Text: Sohn) wohltätig ist.
 (11)
    II,9
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣbh̭
    verb
    de
    vergessen (= ꜣbḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢qs⸣.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Vergiß das Begräbnis nicht!
 (12)
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥw-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de
    geduldig (sein), sich gedulden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ḥn⸣.w
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Sei nicht zu langmütig in den Befehlen, die der Gott erteilt hat.
 (13)
    II,10
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t
    substantive
    de
    in der Macht von
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Begräbnis ist es, das in der Hand des Gottes liegt.
 (14)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rwš
    verb
    de
    sorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮n.ı͗m?⸣
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Der Weise ist es, der dafür Sorge trägt.
 (15)
    II,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden, Gnade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesmann, fromm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-[n-]ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die Gnade des Gottes für [den] Gottesmann ist sein Begräbnis und seine Ruhestätte.
 (16)
    II,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Erneuerung, Wiederbelebung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Die Wiederbelebung nach Meinung des Verstorbenen (besteht darin,) seinen Namen auf der Erde zu [hinter]lassen.
 (17)
    II,13
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gbj
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
[Der] Name und das Begräbnis und die Zeit der Schwäche sind es, weswegen [er(?)] entstanden ist.
 (18)
    II,14
     
     
     
     
    [wn]
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    (Leben) einsetzen, aufwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Größe; Ehre, Ruhm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Es gibt den,] der seine Leben für die Ehre seines Vaters einsetzt [...] vor ihm.
 (19)
    II,15
     
     
     
     
    [wn]
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bwꜣ
    substantive
    de
    Verbrechen, Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swḥ
    substantive_masc
    de
    Verfluchung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮mw.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣ]mj.t
    substantive_fem
    de
    Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Es gibt den,] der sich durch die Verfluchung seiner [Mutter(?) ...] Abscheu zuzieht [... Ch]arakter.
 (20)
    II,16
     
     
     
     
    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜥ.ṱ
    adjective
    de
    barmherzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mnḫ
    verb
    de
    trefflich (sein), wohltätig (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Kind (auch Mädchen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nicht der ist (schon) barmherzig, der von 〈den〉 Söhnen (Text: Sohn) wohltätig ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)