en | de

Sätze von Text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Teilen
 (11)
    II,9
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢qs⸣.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vergiß das Begräbnis nicht!

 (12)
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ꜥw-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de geduldig (sein), sich gedulden
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥn⸣.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei nicht zu langmütig in den Befehlen, die der Gott erteilt hat.

 (13)
    II,10
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t
    undefined
    de in der Macht von
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Begräbnis ist es, das in der Hand des Gottes liegt.

 (14)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮n.ı͗m?⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Weise ist es, der dafür Sorge trägt.

 (15)
    II,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden, Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-[n-]ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gnade des Gottes für [den] Gottesmann ist sein Begräbnis und seine Ruhestätte.

 (16)
    II,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥmꜣ
    substantive_masc
    de Erneuerung, Wiederbelebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Wiederbelebung nach Meinung des Verstorbenen (besteht darin,) seinen Namen auf der Erde zu [hinter]lassen.

 (17)
    II,13
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    gbj
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Der] Name und das Begräbnis und die Zeit der Schwäche sind es, weswegen [er(?)] entstanden ist.

 (18)
    II,14
     
     
     
     
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de (Leben) einsetzen, aufwenden
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe; Ehre, Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es gibt den,] der seine Leben für die Ehre seines Vaters einsetzt [...] vor ihm.

 (19)
    II,15
     
     
     
     
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    swḥ
    substantive_masc
    de Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮mw.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣ]mj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Es gibt den,] der sich durch die Verfluchung seiner [Mutter(?) ...] Abscheu zuzieht [... Ch]arakter.

 (20)
    II,16
     
     
     
     
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜥ.ṱ
    adjective
    de barmherzig
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mnḫ
    verb
    de trefflich (sein), wohltätig (sein)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    〈nꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    šr
    substantive_masc
    de Kind (auch Mädchen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht der ist (schon) barmherzig, der von 〈den〉 Söhnen (Text: Sohn) wohltätig ist.

  (11)

II,9 tm ꜣbh̭ r tꜣ ⸢qs⸣.t

de Vergiß das Begräbnis nicht!

  (12)

tm ꜥw-(n-)ḥꜣtj ẖn nꜣ ⸢ḥn⸣.w r:_ ḥn pꜣ nṯr

Mit Kommentar

de Sei nicht zu langmütig in den Befehlen, die der Gott erteilt hat.

  (13)

II,10 tꜣ qs.t [tꜣ] ı͗.ı͗r ꜥ.wj-(n-)ḏr.t pꜣ nṯr

de Das Begräbnis ist es, das in der Hand des Gottes liegt.

  (14)

pꜣ rmṯ-rḫ pꜣ ntj rwš ⸢⸮n.ı͗m?⸣ =s

Mit Kommentar

de Der Weise ist es, der dafür Sorge trägt.

  (15)

II,11 pꜣ ḥtp n pꜣ nṯr n [pꜣ] rmṯ-nṯr tꜣj =f qs.t ı͗rm pꜣj =f ꜥ.wj-[n-]ḥtp

Mit Kommentar

de Die Gnade des Gottes für [den] Gottesmann ist sein Begräbnis und seine Ruhestätte.

  (16)

II,12 pꜣ wḥmꜣ ꜥnḫ n ḥꜣtj.ṱ pꜣ ı͗.ı͗r mwt ḫꜣꜥ rn =f ḥr ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ [m-sꜣ] =f

Mit Kommentar

de Die Wiederbelebung nach Meinung des Verstorbenen (besteht darin,) seinen Namen auf der Erde zu [hinter]lassen.

  (17)

II,13 [pꜣ] rn ı͗rm tꜣ qs.t ı͗rm pꜣ ssw gbj tꜣj ⸢⸮_?⸣ ḫpr [⸮_?] (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

Mit Kommentar

de [Der] Name und das Begräbnis und die Zeit der Schwäche sind es, weswegen [er(?)] entstanden ist.

  (18)

II,14 [wn] ⸢pꜣ⸣ ntj ṯꜣj pꜣj =f ꜥḥꜥ r-ḏbꜣ pꜣ ꜥw n pꜣj =f ı͗t.ṱ Lücke/Zeichenreste ḥꜣ.ṱ =f

de [Es gibt den,] der seine Leben für die Ehre seines Vaters einsetzt [...] vor ihm.

  (19)

II,15 [wn] ⸢pꜣ⸣ ntj ⸢ṯꜣj⸣ n =f bwꜣ ẖn pꜣ swḥ n tꜣj =f [⸮mw.t?] Lücke [ꜣ]mj.t

Mit Kommentar

de [Es gibt den,] der sich durch die Verfluchung seiner [Mutter(?) ...] Abscheu zuzieht [... Ch]arakter.

  (20)

II,16 [bn-ı͗w] pꜣ ntj nꜥ.ṱ ı͗n pꜣ ntj mnḫ ẖn 〈nꜣ〉 šr

de Nicht der ist (schon) barmherzig, der von 〈den〉 Söhnen (Text: Sohn) wohltätig ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)