EN | DE | FR | ع

phrases du texte LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU

Partager
  (21)

r bw-ı͗r-tw =w gm x+19 ⸢nꜣj⸣ =⸢j⸣ ⸢whj.w⸣ ı͗rm nꜣj =⸢j⸣ mnḫ.w

  Avec commentaire
de
noch ehe meine Schlechtigkeiten und meine Tugenden gefunden wurden,
  (22)

r bw-ı͗r-tw =j gm pꜣ wṱ x+20 [tꜣ] [ꜥḏꜣ] wbꜣ pꜣ mꜣꜥ sf wbꜣ pꜣ-hrw

de
noch ehe ich den Unterschied zwischen [dem Unrecht] und dem Recht, (zwischen) Gestern und Heute herausgefunden hatte,
  (23)

n-ḏr.t Nꜣ-wꜣḥ-ı͗b-rꜥ x+21 ḥwj =j r-bnr-r nꜣ ꜥ.wj.w nꜣj =(j) ı͗t.ṱ.w (r-)ḏbꜣ mstj =j

de
(und) weil Ouaphres mich aus Haß auf mich aus dem Haus (demot. Pl.) meiner Väter hinausgeworfen hat,
  (24)

x+22 ı͗w =w sḏnj md(.t)-b(j)n.t r.ḥr =j

de
indem man Böses gegen mich ersann.
  (25)

nꜣ-nḫt.ṱ tꜣ md(.t)-ꜥꜣ.t r:_ ı͗r =w n =j x+23 ḥꜣ.ṱ n Ꜣs.t ı͗rm nꜣ nṯr.w ⸮ḏr? =⸮w?

  Avec commentaire
de
Stark ist die große Sache, die mir vor Isis und allen Göttern getan wurde!
  (26)

⸮nꜣj? Wꜣḥ-ı͗b-ꜥ ı͗r n =j md(.t)-b(j)n.t

  Avec commentaire
de
Dies(?) hat mir Ouaphres (als) Böses getan (?).
  (27)

x+24 [mj] ... =w

de
[Mögen] sie [...]!
  (28)

mj b(j)n =w

de
Möge es ihnen schlecht gehen!
  (29)

mj ḏtf =w

  Avec commentaire
de
Mögen sie schaudern(?).
  (30)

mj mr =w

de
Mögen sie krank sein!
 (21)
    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+19
     
     
     
     

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢whj.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    mnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
noch ehe meine Schlechtigkeiten und meine Tugenden gefunden wurden,
 (22)
    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wṱ
    substantive_masc
    de
    Unterschied (vgl. wṱ verschieden sein)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+20
     
     
     
     

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥḏꜣ]
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    das Rechte, Wahre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sf
    adverb
    de
    Gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
noch ehe ich den Unterschied zwischen [dem Unrecht] und dem Recht, (zwischen) Gestern und Heute herausgefunden hatte,
 (23)
    n-ḏr.t
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nꜣ-wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de
    [Variante zu Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    x+21
     
     
     
     

    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r-bnr-r
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Vorfahr, Ahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mstj
    verb
    de
    hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
(und) weil Ouaphres mich aus Haß auf mich aus dem Haus (demot. Pl.) meiner Väter hinausgeworfen hat,
 (24)
    x+22
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sḏnj
    verb
    de
    beraten, überlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
indem man Böses gegen mich ersann.
 (25)
    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t)-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    x+23
     
     
     
     

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    [für ḥꜣ.t] vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮ḏr?
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
  Avec commentaire
de
Stark ist die große Sache, die mir vor Isis und allen Göttern getan wurde!
 (26)
    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    Wꜣḥ-ı͗b-ꜥ
    person_name
    de
    ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Dies(?) hat mir Ouaphres (als) Böses getan (?).
 (27)
    x+24
     
     
     
     

    [mj]
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Mögen] sie [...]!
 (28)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    b(j)n
    verb
    de
    schlecht ergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Möge es ihnen schlecht gehen!
 (29)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏtf
    verb
    de
    verstört sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
  Avec commentaire
de
Mögen sie schaudern(?).
 (30)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    krank sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Mögen sie krank sein!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Berlin P 15660" (Identifiant de texte LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)