EN | DE | FR | ع

phrases du texte LXIJGM24PNAW3L2ATHH2LZ2QLA

Partager
  (11)

⸮⸢kꜣ⸣? ḏd z m sbꜣ.y[t] 5Q n ḥꜣ.t ⸮[zẖꜣ.w]? ⸮[H̱{r}t]y? mꜣꜥ-ḫrw anschließend: ein Brief mit einer Abgabenliste( )

  Avec commentaire
de
Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.
 (11)
    ⸮⸢kꜣ⸣?
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.y[t]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[zẖꜣ.w]?
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸮[H̱{r}t]y?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    anschließend: ein Brief mit einer Abgabenliste( )
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, phrases du texte "Vso 6.9-7.2: Der Autor Cheti" (Identifiant de texte LXIJGM24PNAW3L2ATHH2LZ2QLA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LXIJGM24PNAW3L2ATHH2LZ2QLA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)