EN | DE | ع

جمل النص LYJLBQBMFBHYDEDBNZC7ZJE7SQ

مشاركة
  (1)

1 Zerstörung šm.w sw Zerstörung

de
...Schemu-Jahreszeit, Tag [x] ...
  (2)

2 Zerstörung ꜥ n wꜥb[.w]

de
... (als?) Sache für die Priester:
  (3)

3.1 ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ Zerstörung

de
Der Vorlesepriester ...
  (4)

3.2 Ptḥ-⸢špss(.w)⸣ Zerstörung

de
Ptah-schepsesu ...
  (5)

3.3 wḏꜣ.w smꜣꜥ Zerstörung

de
Der richtig machende Rest (beträgt ...)
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Smw-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
...Schemu-Jahreszeit, Tag [x] ...
 (2)
    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Mittel (für)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb[.w]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
... (als?) Sache für die Priester:
 (3)
    3.1
     
     
     
     

    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester ...
 (4)
    3.2
     
     
     
     

    Ptḥ-⸢špss(.w)⸣
    person_name
    de
    Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ptah-schepsesu ...
 (5)
    3.3
     
     
     
     

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der richtig machende Rest (beträgt ...)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "pCairo 58063 frame 8 recto (54 B)" (معرف النص LYJLBQBMFBHYDEDBNZC7ZJE7SQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LYJLBQBMFBHYDEDBNZC7ZJE7SQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)