EN | DE | ع

Sätze von Text LZ342NMJKVG3PP2S5OAO3Z2BYM

Teilen
  (1)

1 Zerstörung 1

de
... 1 (mal);
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Zerstörung ḏwj.w Zerstörung šb(.w) ḏsr.t nms.t 1 ḥ(n)q.t ḫnms 1

de
... Djuju-Krug, ... Hauptmahlzeit, 1 Nemest-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier;
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 [tʾ]-rtḥ Zerstörung dp.t 4

de
Retech-Brot ... 4 (mal) Depet-Brot;
  (4)

4 Zerstörung ⸢jwf⸣ 1

de
... 1 (mal) Iuf-Fleisch;
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 Zersörung mnw.t [1]

de
... [1] Taube;
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 Zerstörung ꜥ 2 Zerstörung ⸢ꜥ⸣ [1] Zerstörung [tʾ-nb]s [1] [jḫ.t] ⸢bnj.t⸣ ⸢nb⸣〈〈.⸢t⸣〉〉

de
2 Portionen/Stück ..., [x] Pportionen/Stück ... [1 mal] Christusdornfrucht-Brot und jede süße Sache.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḏd=f-Ḫwi̯=f-wj jri̯.t n =f m ḥꜣb nb

de
Das Totenopfer des Djedef-Chufu - für ihn zu jedem Fest zu machen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... 1 (mal);
 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    šb(.w)
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... Djuju-Krug, ... Hauptmahlzeit, 1 Nemest-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier;
 (3)
    3
     
     
     
     
    [tʾ]-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Retech-Brot ... 4 (mal) Depet-Brot;
 (4)
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... 1 (mal) Iuf-Fleisch;
 (5)
    5
     
     
     
     
    Zersörung
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... [1] Taube;
 (6)
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    [tʾ-nb]s
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnj.t⸣
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢nb⸣〈〈.⸢t⸣〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
2 Portionen/Stück ..., [x] Pportionen/Stück ... [1 mal] Christusdornfrucht-Brot und jede süße Sache.
 (7)
    7
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏd=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Djedef-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Das Totenopfer des Djedef-Chufu - für ihn zu jedem Fest zu machen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Opferliste" (Text-ID LZ342NMJKVG3PP2S5OAO3Z2BYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZ342NMJKVG3PP2S5OAO3Z2BYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)