EN | DE | ع

جمل النص LZKJPMDPJRCHTAVXRSLYBMFRXI

مشاركة
  (1)
Heilmittel zum Ausheilen von Wunden gehen direkt voraus Eb 543

71,21 Heilmittel zum Ausheilen von Wunden gehen direkt voraus Eb 543 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ꜣk.wt

de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von ꜣk.wt-Blasen (?):
  (2)

72,1 bnj.w 1 bd.t-ḥꜣwr.t 1 qmy.t 1 bj.t 1

de
Dattelsaft: 1 (Dosis), bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: 1 (Dosis), Gummiharz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
  (3)

ḏi̯ r =s

de
Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.
  (4)
Eb 544

Eb 544 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (5)

72,2 twn 1 bj.t 1 ḏrḏ n šnd.t 1 ḏꜣr.t 1 sft 1

de
twn-Pflanzen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis).
  (6)

72,3 ḏi̯ r =s

de
Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.
  (7)
Eb 545

Eb 545 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (8)

mꜣd

de
mꜣd-Mineral: ∅.
  (9)

nḏ snꜥꜥ ḥr ꜥntj.w

de
Werde mit Myrrhe fein zermahlen.
  (10)

ḏi̯ r =s

de
Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.
 (1)
    71,21
     
     
     
     
    Heilmittel zum Ausheilen von Wunden gehen direkt voraus
    Heilmittel zum Ausheilen von Wunden gehen direkt voraus
     
     
     
     
    Eb 543
    Eb 543
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ꜣk.wt
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von ꜣk.wt-Blasen (?):
 (2)
    72,1
     
     
     
     
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd.t-ḥꜣwr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dattelsaft: 1 (Dosis), bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: 1 (Dosis), Gummiharz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.
 (4)
    Eb 544
    Eb 544
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (5)
    72,2
     
     
     
     
    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
twn-Pflanzen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis).
 (6)
    72,3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.
 (7)
    Eb 545
    Eb 545
     
     
     
     
    k.t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (8)
    mꜣd
    substantive_masc
    de
    [Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
mꜣd-Mineral: ∅.
 (9)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Myrrhe fein zermahlen.
 (10)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "71,21-72,10 = Eb 543-550: Heilmittel gegen Blasen" (معرف النص LZKJPMDPJRCHTAVXRSLYBMFRXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZKJPMDPJRCHTAVXRSLYBMFRXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)