EN | DE | ع

Sätze von Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫm.n =j n mhi̯.n =j ḥr sḫr.PL =f

de
Weder verneine noch vergesse ich seine Angelegenheiten.
  (72)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qn.w ḥr mnj.PL ḏr rk nṯr

de
Viele starben seit der Zeit des Gottes
  (73)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ-tꜣ sḫm rn =sn

de
und am nächsten Morgen waren ihre Namen vergessen,
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥḏi̯.n wꜥ r jri̯.t

de
obwohl keiner gefehlt hatte zu handeln
  (75)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s-nb ḥr (ḏd)

de
und jedermann (sagte):
  (76)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn rn =f pw

de
"Einer, der seinen Namen dauern lässt, ist er."
  (77)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j pẖr n n.tj wrd

de
Mein ib-Herz sorgt (deshalb) für den Müden (= Wenen-nefer)
  (78)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.tj =j m-sꜣ jtj =j mꜣꜥ

de
und mein hati-Herz ist (zum Schutz und zur Fürsorge) hinter meinem richtigen Vater,
  (79)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j mj Ḥr.w r-gs msi̯ sw x+19 ḥr sḫꜣ rn n msi̯ wj

de
denn ich bin wie Horus an der Seite seines Erzeugers (= Osiris), wenn (ich) den Namen meines Erzeugers (= Ramses I.) erinnere.
  (80)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s.t sḫꜣ.t rn ḥḥ n sp n wn mkꜣḥ =tw sḫr.PL =w

de
An einem Ort, der des Namens millionenfach gedenkt, vernachlässigt man ihre (= Väter) Angelegenheiten nicht.
 (71)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vergessen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Weder verneine noch vergesse ich seine Angelegenheiten.
 (72)
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.PL
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Viele starben seit der Zeit des Gottes
 (73)
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
und am nächsten Morgen waren ihre Namen vergessen,
 (74)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
de
obwohl keiner gefehlt hatte zu handeln
 (75)
    s-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
und jedermann (sagte):
 (76)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
"Einer, der seinen Namen dauern lässt, ist er."
 (77)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Mein ib-Herz sorgt (deshalb) für den Müden (= Wenen-nefer)
 (78)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
und mein hati-Herz ist (zum Schutz und zur Fürsorge) hinter meinem richtigen Vater,
 (79)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
denn ich bin wie Horus an der Seite seines Erzeugers (= Osiris), wenn (ich) den Namen meines Erzeugers (= Ramses I.) erinnere.
 (80)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mkꜣḥ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
An einem Ort, der des Namens millionenfach gedenkt, vernachlässigt man ihre (= Väter) Angelegenheiten nicht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)