en | de

Sätze von Text M3VRJ7RN2ZGTBDOX4667D6J7VM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [zṯ]
    substantive_masc
    de Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wasser [der Wasserspende];

 (2)
    2
     
     
     
     
    sṯ
    substantive_masc
    de (?Schreibung wie 'Geruch')Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Feuer; Brandopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weihrauch (aufs) Feuer;

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hknw-Öl und sfT-Öl;

 (4)
    4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de nXnm-Öl;

 (5)
    5
     
     
     
     
    twꜣwt
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg

de twAwt-Öl;

 (6)
    6/7
     
     
     
     
    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de [Öl]; bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Harz bzw. Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de bestes Zedernöl (und bestes) libysches Salböl;

 (7)
    8/9
     
     
     
     
    ꜥrfwı͗
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    wꜣḏw
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    msdmt
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

de zwei Beutel mit grüner Augenschminke (und mit) schwarzer Augenschminke;

 (8)
    10
     
     
     
     
    wnḫwı͗
    substantive_masc
    de Zeugstreifen (paarweise)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Paar Zeugstreifen;

 (9)
    11
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Feuer; Brandopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weihrauch (aufs) Feuer;

 (10)
    12
     
     
     
     
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣwı͗
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron);

  (1)

1 mw [zṯ]

de Wasser [der Wasserspende];

  (2)

2 sṯ ḫt

de Weihrauch (aufs) Feuer;

  (3)

3 ḥknw sfṯ

de Hknw-Öl und sfT-Öl;

  (4)

4 nẖnm

de nXnm-Öl;

  (5)

5 twꜣwt

de twAwt-Öl;

  (6)

6/7 ḥꜣtt nt 6 ꜥš 7 ṯḥnw

de bestes Zedernöl (und bestes) libysches Salböl;

  (7)

8/9 ꜥrfwı͗ n 8 wꜣḏw 9 msdmt

de zwei Beutel mit grüner Augenschminke (und mit) schwarzer Augenschminke;

  (8)

10 wnḫwı͗

de Paar Zeugstreifen;

  (9)

11 snṯr ḫt

de Weihrauch (aufs) Feuer;

  (10)

12 qbḥw ṯꜣwı͗

de eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron);

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Register" (Text-ID M3VRJ7RN2ZGTBDOX4667D6J7VM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3VRJ7RN2ZGTBDOX4667D6J7VM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3VRJ7RN2ZGTBDOX4667D6J7VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)